MAYA ANGELOU. CUATRO POEMAS ESCOGIDOS. LIBROS. POESÍAS ESCOGIDAS EN INGLÉS. TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. BIOGRAFÍA

MAYA ANGELOU. POESIA. POEMAS ESCOGIDOS.

MAYA ANGELOU. POESIA. POEMAS ESCOGIDOS.

MAYA ANGELOU:

Maya es una popular y reconocida poetisa y novelista nortemaricana. También luchadora de los derechos civiles e incluso actriz y cantante.

Hemos seleccionado cuatro poemas, como muestra de su obra. Están traducidos al español. 

CUATRO POEMAS ESCOGIDOS Y TRADUCIDOS:


A CONCEIT:

Give me your hand

Make room for me
to lead and follow
you
beyond this rage of poetry.

Let others have
the privacy of
touching words
and love of loss
of love.

For me
Give me your hand.

UNA PRESUNCIÓN:

Dame tu mano

Hazme un espacio

Para llevarte y seguirte

Más allá del brío de la poesía

Deja que otros tengan

La intimidad de

Palabras conmovedoras

Y gusto por la pérdida de amor

Para mí,

Dame tu mano.

MAYA ANGELOU. POESIA.ALONE:

Lying, thinking
Last night
How to find my soul a home
Where water is not thirsty
And bread loaf is not stone
I came up with one thing
And I don’t believe I’m wrong
That nobody,
But nobody
Can make it out here alone.
Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.
There are some millionaires
With money they can’t use
Their wives run round like banshees
Their children sing the blues
They’ve got expensive doctors
To cure their hearts of stone.
But nobody
No, nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

Now if you listen closely
I’ll tell you what I know
Storm clouds are gathering
The wind is gonna blow
The race of man is suffering
And I can hear the moan,
‘Cause nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

SOLO:

Acostado, pensando

La última noche

Como encontrar a mi alma un hogar

Donde el agua no esté sedienta

Y el pan de molde no sea piedra

Subí con una cosa

Y no creo que esté equivocado

Eso nadie,

Pero nadie

Puede hacerlo aquí solo.

Solo, todo solo

Nadie, pero nadie

Puede hacerlo aquí solo.

Hay algunos millonarios

Con dinero que no pueden usar

Sus esposas corren alrededor como espíritus que aúllan

Sus hijos cantan el blues

Han conseguido doctores caros

Para curar sus corazones de piedra.

Pero nadie

No, nadie

Puede hacerlo aquí solo.

Solo, todo solo

Nadie, pero nadie

Puede hacerlo aquí solo.

Ahora, si escuchas atentamente

Te diré que sé

Que las nubes de tormenta se están reuniendo

El viento va a soplar

La raza del hombre está sufriendo

Y puedo oír el quejido,

Porque nadie,

Pero nadie

Puede hacerlo aquí solo.

Solo, todo solo

Nadie, pero nadie

Puede hacerlo aquí solo.

MAYA ANGELOU. POESIA

INSOMNIAC:

There are some nights when
sleep plays coy,
aloof and disdainful.
And all the wiles
that I employ to win
its service to my side
are useless as wounded pride,
and much more painful.

INSOMNE:

Hay algunas noches cuando

El sueño juega tímido,

Distante y desdeñoso.

Y todos los engaños que empleo para ganar

Sus servicios a mi lado

Son inútiles como orgullo herido

Y mucho más dolorosos.

MAYA ANGELOU. BIOGRAFIA.

MAYA ANGELOU: BIOGRAFÍA:

Maya Angelou es una poetisa y novelista, y tambien activista por los derechos civiles. También tiene una faceta como actriz y cantante norteamericana.

Es profesora de literatura y estudios americanos en la Universidad Wake Forest, en Carolina del Norte.

Muchas de sus obras se estudian en las escuelas y universidades.

Nació en Saint Louis, Misuri en 1928 y creció en Arkansas.

Su madre tuvo que dedicarse a la prostitución durante un tiempo,  pero pudo dejarlo.

Cuando solo tenía 8 años Maya fue violada por el que era novio de su madre. Este hombre que la agredió tan salvajemente recibió golpes hasta morir.

Maya sufrió tal trauma por culpa de estos hechos que sufrió un mutismo patológico.

MAYA ANGELOU. BIOGRAFIA Y OBRAS.

MAYA ANGELOU. BIOGRAFIA Y OBRAS.

Esta etapa de su vida es relatada en su novela autobiográfica I know why the caged bird sings (Sé por qué el pájaro enjaulado canta), publicada en 1970. En esta novela, ella relata su infancia al lado de su abuela puritana, la relación complicada con su madre y su embarazo siendo una adolescente soltera de 16 años.

Seguía estando muda cuando surge su vocación por la lengua.

Continua estando muda durante cinco años, hasta el momento en el que una profesora consigue que vuelva a hablar, tras convencerla de que sólo podría apreciar las letras si es capaz de hablar nuevamente.

Su primera novela vendió más de un millón de ejemplares por todo el mundo, además de inspirar una versión cinematográfica. 

MAYA ANGELOU. BIOGRAFIA Y OBRAS.

MAYA ANGELOU. BIOGRAFIA Y OBRAS.

En 1940, Maya se va a vivir con su madre a San Francisco. Logra una carrera de éxito como cantante, bailarina, actriz, directora de revistas, activista de los derechos civiles, poeta y novelista. En casi todas sus obras denuncia el racismo, y exalta el valor, la perseverancia, la supervivencia y la autoestima. Ha recibido multitud de premios y títulos honoríficos. En 1993, leyó su poema “On the Pulse of Morning” (“En el curso de la mañana”) en la toma de posesión del presidente Bill Clinton.

En los años 60, Angelou mantuvo un romance con el libertador sudafricano Vusumzi Make, con quien vive en Egipto y publica la revista semanal The Arab Observer. Martin Luther King la invitó a participar formando la Southern Christian Leadership Conference (Conferencia Sureña del Liderazgo Cristiano).

 

Murió en Winston-Salem, el 28 de mayo de 2014. En sus últimos días se había sentido mal y había cancelado sus citas y eventos.

MAYA ANGELOU. BIOGRAFIA Y OBRAS.

B.B. King, Ben Harper y Quincy Jones, entre otros, han musicalizado sus textos.

Ha sido nominada a los premios Grammy en la categoría de libros grabados, al premio Tony por su trabajo en Broadway Look away y a un Emmy por la miniserie Raíces. Es autora del guion y música del filme Georgia, Georgia.

MAYA ANGELOU. POEMAS Y BIOGRAFIA.

ACADEMIA PARANINFO

Academia de Inglés Paraninfo

C/ Princesa, 70 1º izq. exterior
28008 Madrid

 Phone number +34 91 543 31 39

About these ads
Explore posts in the same categories: Traducción de poemas de inglés a español – Selección de poemas en inglés

Etiquetas: , , , , , , , , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

10 comentarios en “MAYA ANGELOU. CUATRO POEMAS ESCOGIDOS. LIBROS. POESÍAS ESCOGIDAS EN INGLÉS. TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. BIOGRAFÍA”

  1. zyzer Says:

    Reblogueó esto en zyzer.

  2. Lucia Dowling Says:

    MUY TRISTE DE SABER QUE TE HAS MARCHADO DE ESTE MUNDO QUERIDISIMA MAYA, PERO FELIZ QUE NOS HAS DEJADO TUS MARAVILLOSAS PALABRAS PARA SEGUIR DISFRUTANDO DE TUS OBRAS AMIGA DEL ALMA…

  3. business ideas Says:

    business ideas

    MAYA ANGELOU. CUATRO POEMAS ESCOGIDOS. LIBROS. POESÍAS ESCOGIDAS EN INGLÉS. TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. BIOGRAFÍA | ACADEMIA PARANINFO – INFORMATICA – IDIOMAS – SECRETARIADO – ESPAÑOL

    • Lucy Dowling Says:

      UN DIA MUY TRISTE PORQUE NUESTRA QUERIDA MAYA ANGELOU YA NO ESTA ENTRE NOSOTROS…GRACIAS POR LOS HERMOSOS Y VALIOSOS MOMENTOS QUE LA LECTURA DE TUS PALABRAS Y TU VOZ TRAIAN A MI ALMA!!

  4. Margarita Says:

    Sin duda alguna Maya Angelou una mujer valiente y admirable, a propósito de sus palabras, recordé lo que encontré en un libro del Sr. Lammoglia “Todos queremos llegar a la vejez, pero nadie quiere vivir el proceso” Maya, con la sencillez de sus palabras me vi de momento reflexionando en este sentido y cerrando los ojos me proyecté en el futuro y me sentí felizmente confortada, dios la bendiga..
    Mar: 53 años

  5. Humberto Gonzalez Flores Says:

    Con personas como Maya Angelou en este mundo, la experiencia humana tiene verdaderamente un sentido humano…Un saludo donde quiera que estés hermosa Maya…….

  6. Jonas Says:

    This is so beautiful for my Ilove you so much girl

  7. Lupita Beltrán Toscano Says:

    Su sensibilidad para plasmar lo que queremos leerle..es fabulosa, nos transporta hacia una vivencia en cada uno de sus versos…y me indentifica con ello…


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 36 seguidores

%d personas les gusta esto: