Andrew Motion. Ice. POESÍAS ESCOGIDAS EN INGLÉS. Traducción al español.

Este mes hemos elegido Ice un poema de Sir Andrew Motion un  poeta laureado del Reino Unido entre 1999 y 2009.

 

Ice

When friends no longer remembered
the reasons we set forth,
I switched between nanny and tartar
driving us on north.

Will you imagine a human hand
welded by ice to wood?
And skin when they chip it off?
I don’t think you should.

By day the appalling loose beauty
of prowling floes:
lions’ heads, dragons, crucifix-wrecks,
and a thing like a blown rose.

By night the seething hiss
of killers cruising past –
the silence after each fountain-jet,
and our hearts aghast.

Of our journey home and the rest
there is nothing more to say.
I have lived and not yet died.
I have sailed in the Scotia Sea.

 

Hielo

Cuando los amigos no son recordados por más tiempo

las razones que exponemos

Yo cambié entre la niñera y el tártaro
llevándonos al norte.

 

¿Imaginarás una mano humana
soldada por el hielo a la madera?
Y la piel cuando la viruta sea extraída?
No creo que deberías.

 

Durante el día la atroz belleza libre
de témpanos que merodean:
cabezas de leones, dragones, crucifijos de naufragios
y una cosa como una rosa estropeada.

 

Por la noche el siseo hirviente
de los cruceros asesinos que pasan –
el silencio después de cada chorro de agua,
y nuestros corazones atónitos.

 

De nuestro viaje a casa y el resto
no hay nada más que decir.
He vivido y aún no he muerto.
He navegado por el mar de Escocia.

 

Andrew Motion nació en Londres y pasó su infancia en Stisted, Essex. Después de ser enviado a un internado a los siete años de edad, cursó sus estudios secundarios en el Radley College.  Allí conoció a Mr. Wray, un profesor de inglés que le inspiró el amor por la poesía, mediante el estudio de las obras de Hardy, Philip Larkin, W H Auden, Heaney, Hughes, Wordsworth y Keats.

Cuando tenía diecisiete años de edad, su madre tuvo un accidente por montar a caballo y pasó los siguientes nueve años en coma, al borde de la muerte. Motion ha dicho que escribía para mantener viva la memoria de su madre, la musa de su trabajo. En los años siguientes, estudió inglés en el University College de Oxford, donde estudió con W. H. Auden en sesiones semanales. Motion dijo que «lo adoraba, era como pasar una hora por semana en la presencia de Dios». Ganó el Premio Newdigate de la universidad, otorgado a los estudiantes que escriben las mejores composiciones en verso, y se graduó con honores.

Entre 1976 y 1980, Motion enseñó inglés en la Universidad de Hull y allí, a los veinticuatro años de edad, publicó su primer volumen de poesía. En Hull conoció al bibliotecario de la universidad y poeta Philip Larkin. Más tarde, Motion fue elegido como uno de los ejecutores literarios de Larkin, lo que le daría un conocimiento privilegiado para la composición de la biografía de Larkin tras la muerte de éste en 1985. Su biografía de Larkin, de 1993, le valió el Premio Whitbread a la Mejor Biografía, y brindó una revisión sustancial de la reputación del poeta.

Motion fue director editorial y editor poeta en Chatto & Windus entre 1983 y 89, editó el Poetry Review de la Sociedad de Poesía entre 1980 y 1982 y sucedió a Malcolm Bradbury como Profesor de Escritura Creativa en la Universidad de Anglia del Este.³ En 2003, ingresó como Profesor de Escritura Creativa en Royal Holloway, Universidad de Londres.

Casado en dos ocasiones, tiene dos hijos y una hija y vive en Islington, al norte de Londres.

Obras

Motion ha dicho sobre sí mismo: «Mi deseo de escribir un poema es inseparable de mi deseo de explicarme algo a mí mismo». Sus obras combinan aspectos líricos y narrativos en una «sensibilidad posmoderna y romántica».

The Independent describe al poeta como el «defensor encantador e incansable de esta forma de arte». Motion ha ganado el Premio Arvon, el Premio John Llewellyn, el Premio Eric Gregory, el Premio Whitbread a la Mejor Biografía en 1994 y el Premio Dylan Thomas.

Poeta laureado

Motion fue elegido poeta laureado el 1 de mayo de 1999, después del fallecimiento de Ted Hughes, el anterior laureado. El poeta y traductor irlandés ganador del premio Nobel Seamus Heaney había decidido no ocupar el cargo. Rompiendo con la tradición de los laureados, quienes mantienen el cargo durante toda su vida, Motion estipuló que sólo lo ocuparía durante diez años. Su ingreso anual fue de cinco mil libras esterlinas, en claro contraste del sueldo de los primeros poetas laureados, que aumentaba a doscientas libras, y recibió el tradicional odre de vino al asumir el cargo.

Premios y honores

• 1975: Premio Newdigate

• 1976: Premio Eric Gregory

• 1981: Premio Arvon por The Letter

• 1984: Premio John Llewellyn Rhys por Dangerous Play: Poems 1974–1984

• 1986: Premio Somerset Maugham por The Lamberts

• 1987: Premio Dylan Thomas por Natural Causes

• 1999: nombrado poeta laureado por diez años

• 1994: Philip Larkin: A Writer’s Life gana el Premio Whitbread a la Mejor Biografía

• 2009: nombrado Caballero

Academia de Inglés Paraninfo

C/ Princesa, 70 1º izq. exterior
28008 Madrid

Telef. 915433139

paraninfo@paraninfo.com