The Judas Tree by Ruth Etchells. POESÍAS ESCOGIDAS EN INGLÉS. Traducción al español.

The Judas Tree by Ruth Etchells.

Ruth-Etchells-01

Este mes hemos elegido un poema: the Judas Tree, de una poetisa inglesa moderna, fallecida hace pocos años: Ruth Etchells. Fue directora universitaria.

The Judas Tree by Ruth Etchells

In Hell there grew a Judas Tree
Where Judas hanged and died
Because he could not bear to see
His master crucified
Our Lord descended into Hell
And found his Judas there
For ever hanging on the tree
Grown from his own despair
So Jesus cut his Judas down
And took him in his arms
“It was for this I came” he said
“And not to do you harm
My Father gave me twelve good men
And all of them I kept
Though one betrayed and one denied
Some fled and others slept
In three days’ time I must return
To make the others glad
But first I had to come to Hell
And share the death you had
My tree will grow in place of yours
Its roots lie here as well
There is no final victory
Without this soul from Hell”
So when we all condemned him
As of every traitor worst
Remember that of all his men
Our Lord forgave him first

 

El árbol de Judas por Ruth Etchells (traducción libre).

Allí en el infierno crecía un árbol de Judas

Donde Judas se colgó y murió

Porque no podía soportar ver a

Su Maestro crucificado

Nuestro Señor descendió a los infiernos

Y encontró a su Judas allí

Para siempre colgando del árbol

Nacido de su propia desesperación.

Así que Jesús descolgó a su Judas

Y lo cogió en sus brazos.

“Era a por esto a lo que vine”- Dijo.

“Y no para hacerte daño.

Mi padre me dio doce hombres buenos

Y de todos ellos guardé

Aunque uno traicionó y otro renegó

Algunos huyeron y otros se durmieron.

En el tiempo de tres días debo regresar

Para hacer que los otros se alegren

Pero primero tenía que venir al infierno

Y compartir la muerte que tuviste.

Mi árbol crecerá en lugar del tuyo.

Sus raíces se encuentran aquí  también

No hay victoria final

Sin esta alma del infierno”.

Así que cuando todos nosotros le condenamos

Como de cada traidor el peor.

Recordar que de todos sus hombres.

Nuestro Señor le perdonó a él primero.

Ruth-Etchells-02

Ruth Etchells

Dorothea Ruth Etchells nació en el año 1931 .

Murió el 8 de agosto de 2012

Fue una poetisa inglesa y directora universitaria que pasó la mayor parte de su vida laboral en la Universidad de Durham.

Desde 1968, enseñó en el Departamento de Inglés y pronto se convirtió en subdirectora de la Trevelyan College. En 1979 fue nombrada directora del Colegio de San Juan, de Durham, una notable designación, porque fue tanto la primera persona laica como la primera mujer en ser directora de un colegio universitario de la Iglesia de Inglaterra, Salón de Cranmer (parte de San Juan), que entrena el clero, que en esos días sólo se encontraban los hombres.

Ella fue un miembro de la Iglesia de la Corona de Inglaterra de la Comisión de Nombramientos que recomienda los futuros nombramientos del arzobispo de Canterbury. En 1992 se le otorgó un Doctorado en Divinidad de Lambeth.

Bibliografía

Sus muchos libros incluyen:

  • Unafraid to be: A Christian Study of Contemporary English Writing. IVP. 1969.

  • George Herbert (Poets & Prophets). Lion. 1998.

  • Robert Browning (Poets & Prophets). Lion. 1988.

  • A Reading of the Parables of Jesus. Darton, Longman and Todd. 1198Safer Than a Known Way. SPCK. 2006.

Academia de Inglés Paraninfo

C/ Princesa, 70 1º izq. exterior
28008 Madrid

Telef. 915433139

CURSOS DE INGLES EN MADRID

Explore posts in the same categories: Traducción de poemas de inglés a español – Selección de poemas en inglés

Etiquetas: , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: