She Walks in Beauty. Lord Byron. Poesías escogidas en inglés. Traducción al español.

 

Poeta inglés y una de las mayores personalidades del movimiento del romanticismo. Hoy es considerado uno de los mayores poetas en lengua inglesa.

 

«She Walks in Beauty» Lord Byron

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes;

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express,

How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent

 

«Camina bella, como la noche»

Ella camina bella, como la noche
de climas sin nubes y de cielos estrellados;
y todo lo que es mejor de la oscuridad y de la luz
resplandece en su aspecto y en sus ojos,
así suavizada en esa luz tierna
que el cielo al llamativo día niega.

Una sombra lo más, un rayo lo menos,
han disminuido a medias la gracia sin nombre
que ondea por toda la negra y lustrosa trenza,
o relampaguea suavemente en su rostro;
donde los pensamientos con dulzura serena expresan
cuán pura, cuán querida es su morada.

Y sobre esas mejillas, y sobre esa frente,
tan suave, tan tranquila, sin embargo elocuente,
la sonrisa que triunfa, los matices que refulgen,
no cuentan sino de días de bondad gastados,
Una mente en paz con todo lo inferior,
¡Un corazón cuyo amor es inocente!

<< Para leer la biografía de Lord Byron, en otra entrada del blog, pinchar aquí >>

 

CURSOS DE INGLES EN MADRID.

Calle Princesa, 70 1º

28008 Madrid

Teléfono – 915433139

paraninfo@paraninfo.com

Aprender inglés en Madrid con profesores nativos

 

WILLIAM SHAKESPEARE. All the World’s a Stage. CURIOSIDADES Y ANÉCDOTAS DE WILLIAM SHAKESPEARE. POESÍAS ESCOGIDAS EN INGLÉS. TRADUCIDAS AL ESPAÑOL.

WILLIAM SHAKESPEARE:

En esta ocasión hemos traducido un poema de William Shakespeare: All the World’s a Stage.

Además, contamos anécdotas y curiosidades sobre el gran poeta Inglés.

All the World’s a Stage by William Shakespeare:

All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,

His acts being seven ages. At first, the infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms.
Then the whining schoolboy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,

Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honor, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation

Even in the cannon’s mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;

And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slippered pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank, and his big manly voice,

Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Todo el mundo es un escenario:

Y todos los hombres y mujeres simplemente actores
Ellos tienen sus salidas y sus entradas
Un hombre, a la vez, interpreta varios episodios.
Sus actos tienes siete etapas. Al principio, el niño,
lloriqueando y vomitando en brazos de la nodriza
Después, el quejumbroso escolar con su mochila
y rostro brillante en la mañana, arrastrándose como un caracol
de mala gana a la escuela. Y luego, el amante,
suspirando como un horno, con una lastimera balada

hecha  para las pupilas de su dama. Entonces, un soldado,
lleno de extraños juramentos y con barba como un leopardo,
celoso en el honor, audaz y rápido en el combate
buscando la pompa de la fama.
Incluso en la boca del cañón. Y luego la justicia,
justo con la panza bien rellena con pollo bien aliñado.
Con ojos severos y la barba de corte formal,
lleno de sabios  consejos y modernos ejemplos.
Y así hace su papel. La sexta edad llega
con  el pantalón delgado y zapatillas,
Con las gafas sobre la nariz y la bolsa en el costado;
Sus calcetines de joven, bien guardado, un mundo demasiado grande
para su delgada pierna, y su voz varonil grande.
Volviendo de nuevo hacia los sonidos infantiles, gaitas
y silbidos en su sonido. La última escena de todas,
que termina esta historia llena de acontecimientos extraños.
Es una segunda infancia y el olvido sólo.
Sin los dientes, los ojos, sin gusto, sin nada.

CURIOSIDADES Y ANÉCDOTAS SOBRE WILLIAM SHAKESPEARE:

No se sabe con seguridad el día de nacimiento de William Shakespeare.
Anne Hathaway era 8 años mayor que Shakespeare y tenía 3 meses de embarazo cuando los dos se casaron.
Los Años Perdidos se refieren a la época de la vida de Shakespeare de la que se desconocen muchos hechos.
John Shakespeare, el padre de William, era un prestamista. Incluso fue acusado de usura ante las autoridades, por prestar dinero al 20% y al 25% de interés.
William Arden, un pariente de Mary Arden, la madre de William Shakespeare, fue arrestado por conspirar contra la reina Elizabeth I, por lo que fue encarcelado en la torre de Londres y ejecutado.
Shakespeare y su compañía construyeron dos Teatros Globo.
La familia de Shakespeare carecía de estudios.
Shakespeare nunca publicó ninguna de sus obras.
Muchos eminentes autores y políticos no creen que William Shakespeare escribió las obras que se le atribuyen.
Shakespeare hizo gravar una maldición en su epitafio para todo aquel que removiera sus huesos de la tumba. Aunque es costumbre remover los restos de cuerpos antiguos para hacer espacio para nuevos enterramientos, los huesos del Bardo de Avon siguen hasta el día de hoy sin ser molestados.

Durante su vida William Shakespeare escribió 37 obras teatrales y 154 sonetos.
Casi 400 años después de la muerte de Shakespeare hay más de 60 millones de páginas que se refieren a él en Google. 16 millones son para Elvis Presley.
Como actor interpretando sus propias obras, Shakespeare escenificó delante de la reina Elizabeth I, y tiempo después delante del rey James I quien era un patrocinador entusiasta de su trabajo.
Son 13 veces las que ocurre el suicidio en las obras de Shakespeare: 1.- Romeo, 2.- Julieta, (Romeo y Julieta). 3.- Casio, 4.- Bruto, 5.- Portia (Julio César). 6.- Otelo (Otelo). 7.- Ofelia (Hamlet). 8.- Lady Macbeth (Macbeth). 9.- Marco Antonio, 10.- Cleopatra, 11.- Charmian, 12.- Iras, 13.- Eros (Antonio y Cleopatra).
William Shakespeare usa «perro» o «perros» más de doscientas veces a lo largo de sus obras teatrales.
En sus obras Shakespeare hace referencia a aves de todo tipo más de 600 veces, entre las cuales están: el cisne, el gallo, la paloma, el petirrojo, el gorrión, el ruiseñor, el pavo, el halcón y el tordo; sólo por mencionar algunos.
Macbeth se encuentra entre las obras teatrales que más se escenifican, de hecho cada 4 horas se abre una función en alguna parte del mundo.

Academia de Inglés Paraninfo

C/ Princesa, 70 1º izq. exterior
28008 Madrid

 Phone number             +34 91 543 31 39