En esta ocasión hemos seleccionado una famosísima canción de The Beatles: Yesterday.
THE BEATLES.
The Beatles fue una banda inglesa de rock formada en Liverpool en 1960.
Por muchos es reconocida como la banda de más éxito comercial y de crítica en la historia de la música popular.
Desde 1962 estuvo integrada por John Lennon (guitarra rítmica, vocalista), Paul McCartney (bajo, vocalista), George Harrison (guitarra solista, vocalista) y Ringo Starr (batería, vocalista).
En sus inicios tocaban skiffle y rock and roll de los años cincuenta.
A lo largo de su carrera trabajaron con distintos géneros musicales, interpretando desde el folk rock hasta el rock psicodélico.
The_Beatles-Yesterday
«Yesterday« fue grabada en 1965 para el álbum Help!. Aunque normalmente la autoría es atribuida a John Lennon y Paul McCartney, McCartney compuso la canción de manera independiente.
Según el Libro Guinness de Récords, «Yesterday» es la canción con más transmisiones en la radio en todo el mundo, con más de seis millones de emisiones en los Estados Unidos. «Yesterday» es además la canción más versionada en la historia de la música popular con más de 3.000 interpretaciones diferentes.
YESTERDAY, ALL MY TROUBLES SEEMED SO FAR AWAY NOW IT LOOK AS THOUGH THEY´RE HERE TO STAY OH, I BELIEVE IN YESTERDAY
SUDDENLY, I´M NOT HALF THE MAN I USED TO BE THERE´S A SHADOW HANGING OVER ME OH, YESTERDAY CAME SUDDENLY
WHY SHE HAD TO GO I DON´T KNOW, SHE WOULDN´T SAY I SAID SOMETHING WRONG, NOW I LONG FOR YESTERDAY
YESTERDAY, LOVE WAS SUCH AN EASY GAME TO PLAY NOW I NEED A PLACE TO HIDE AWAY OH, I BELIEVE IN YESTERDAY
WHY SHE HAD TO GO I DON´T KNOW, SHE WOULDN´T SAY I SAID SOMETHING WRONG, NOW I LONG FOR YESTERDAY
YESTERDAY, LOVE WAS SUCH AN EASY GAME TO PLAY NOW I NEED A PLACE TO HIDE AWAY OH, I BELIEVE IN YESTERDAY, MM
THE BEATLES. YESTERDAY, LETRA EN ESPAÑOL Y EN INGLES.
TODOS MIS PROBLEMAS PARECÍAN TAN LEJOS AHORA PARECE COMO SI ESTUVIERAN AQUÍ PARA SIEMPRE OH, CREO EN EL AYER
DE PRONTO, NO SOY NI LA MITAD DEL HOMBRE QUE SOLIA SER HAY UNA SOMBRA QUE SE CIERNE SOBRE MÍ OH, EL AYER LLEGÓ DE REPENTE
¿POR QUÉ ELLA TUVO QUE IRSE?, NO LO SÉ ELLA NO ME LO DIJO YO DIJE ALGO EQUIVOCADO AHORA ANHELO EL AYER AYER EL AMOR ERA UN JUEGO TAN FÁCIL DE JUGAR AHORA NECESITO UN LUGAR DONDE ESCONDERME OH, CREO EN ÉL AYER
¿POR QUÉ TUVO QUE IRSE?, NO LO SÉ NO ME LO DIJO YO DIJE ALGO QUE NO DEBÍA AHORA ANHELO EL AYER
AYER EL AMOR ERA UN JUEGO TAN FÁCIL AHORA NECESITO UN LUGAR DONDE ESCONDERME OH, CREO EN EL AYER.
Este mes hemos seleccionado una preciosa canción de Beyoncé, titulada Helo, y la hemos traducido al castellano.
Beyoncé Giselle Knowleses una cantante y compositora de Rhythm and Blues y actriz estadounidense. Su carrera musical comenzó a finales de los años 90 cuando era la vocalista principal del grupo Destiny’s Child.
Durante el receso temporal del grupo,Beyoncé lanzó su primer álbum como solista en el año 2003, titulado Dangerously in Love.Se convirtió en uno de los álbumes más exitosos del año, ganando 5 Premios Grammy en el año 2004.
Beyonce. Halo.
Su tercer álbum,I Am… Sasha Fierce, fue lanzado a finales de 2008 e incluye éxitos como «If I Were a Boy», «Single Ladies (Put a Ring on It)» y «Halo«. El álbum y las canciones hicieron que Beyoncé rompiera record en la ceremonia de los Premios Grammy de 2010, siendo galardonada con 6 de los 10 premios a los que optaba. Es la artista femenina que más Premios Grammy ha ganado en una noche. La cantante ha vendido más de 60 millones de discos con el grupo Destiny’s Child y más de 24 millones como solista.
En este video puedes escuchar la canción en una de sus actuaciones en directo:
LETRA EN INGLES:
REMEMBER THOSE WALLS I BUILT WELL BABY THEYRE TUMBLING DOWN AND THEY DIDNT EVEN PUT UP A FIGHT THEY DIDNT EVEN MAKE A SOUND I FOUND A WAY TO LET YOU IN BUT I NEVER REALLY HAD A DOUBT STANDING IN THE LIGHT OF YOUR HALO I GOT MY ANGEL NOW
ITS LIKE I´VE BEEN AWAKENED EVERY RULE I HAD YOU BREAKIN ITS THE RISK THAT IM TAKIN I AINT NEVER GONNA SHUT YOU OUT
EVERYWHERE IM LOOKING NOW IM SURROUNDED BY YOUR EMBRACE BABY I CAN SEE YOUR HALO YOU KNOW YOURE MY SAVING GRACE YOURE EVERYTHING I NEED AND MORE ITS WRITTEN ALL OVER YOUR FACE BABY I CAN FEEL YOUR HALO PRAY IT WONT FADE AWAY
I CAN FEEL YOUR HALO (HALO) HALO I CAN SEE YOUR HALO (HALO) HALO I CAN FEEL YOUR HALO (HALO) HALO I CAN SEE YOUR HALO (HALO) HALO WOAH…
HIT ME LIKE A RAY OF SUN BURNING THROUGH MY DARKEST NIGHT YOURE THE ONLY ONE THAT I WANT THINK IM ADDICTED TO YOUR LIGHT I SWORE ID NEVER FALL AGAIN BUT THIS DONT EVEN FEEL LIKE FALLING GRAVITY CANT FORGET TO PULL ME TO THE GROUND AGAIN
FEELS LIKE IVE BEEN AWAKENED EVERY RULE I HAD YOU BREAKIN THE RISK THAT IM TAKIN IM NEVER GONNA SHUT YOU OUT
EVERYWHERE IM LOOKING NOW IM SURROUNDED BY YOUR EMBRACE BABY I CAN SEE YOUR HALO YOU KNOW YOURE MY SAVING GRACE YOURE EVERYTHING I NEED AND MORE ITS WRITTEN ALL OVER YOUR FACE BABY I CAN FEEL YOUR HALO PRAY IT WONT FADE AWAY
I CAN FEEL YOUR HALO (HALO) HALO I CAN SEE YOUR HALO (HALO) HALO I CAN FEEL YOUR HALO (HALO) HALO I CAN SEE YOUR HALO (HALO) HALO I CAN FEEL YOUR HALO (HALO) HALO I CAN SEE YOUR HALO (HALO)
EVERYWHERE IM LOOKING NOW IM SURROUNDED BY YOUR EMBRACE BABY I CAN SEE YOUR HALO YOU KNOW YOURE MY SAVING GRACE YOURE EVERYTHING I NEED AND MORE ITS WRITTEN ALL OVER YOUR FACE BABY I CAN FEEL YOUR HALO PRAY IT WONT FADE AWAY
I CAN FEEL YOUR HALO (HALO) HALO I CAN SEE YOUR HALO (HALO) HALO I CAN FEEL YOUR HALO (HALO) HALO I CAN SEE YOUR HALO (HALO) HALO I CAN FEEL YOUR HALO (HALO) HALO I CAN SEE YOUR HALO (HALO) HALO I CAN FEEL YOUR HALO (HALO) HALO I CAN SEE YOUR HALO (HALO) HALO
Halo, traducida al español, de Beyonce.HALO.
LETRA TRADUCIDA AL ESPAÑOL:
¿RECUERDAS AQUELLAS PAREDES QUE CONSTRUI?… BUENO, CARIÑO… SE ESTAN VINIENDO ABAJO, SIN NI SIQUIERA PONER RESISTENCIA, SIN NI SIQUIERA HACER ALGUN SONIDO…
HE ENCONTRADO LA FORMA DE TENERTE, PERO REALMENTE NUNCA TUVE ALGUNA DUDA, DE QUE PERMANECIENDO EN LA LUZ DE TU HALO, TENDRÍA UN ÁNGEL A MI LADO…
ES COMO SI HUBIERA SIDO DESPERTADA, QUE CADA REGLA QUE TENÍA TU ROMPIERAS… ES EL RIESGO QUE ESTOY TOMANDO… NUNCA VOY A DEJARTE…
EN CUALQUIER LUGAR QUE BUSQUE AHORA, SIEMPRE ESTARÉ RODEADA POR TU ABRAZO… CARIÑO… PUEDO VER TU HALO, SABES QUE TU ERES MI GRACIA SALVADORA ERES TODO LO QUE NECESITO Y MÁS… ESTÁ ESCRITO TODO SOBRE TU ROSTRO… CARIÑO, PUEDO SENTIR TU HALO… REZAR NUNCA SE DESVANECERÁ…
PUEDO SENTIR TU HALO, HALO, HALO PUEDO VER TU HALO, HALO, HALO PUERO SENTIR TU HALO, HALO, HALO PUEDO VENTIR TU HALO, HALO, HALO… OH…
GOLPÉAME COMO UN RAYO DE SOL, CALENTANDO A TRAVÉS DE MI OSCURA NOCHE… TU ERES LO UNICO QUE YO QUIERO, PIENSA QUE YO SOY ADICTO A TU LUZ… PROMETÍ QUE NUNCA CAERÍA DE NUEVO, PERO ESTO NO LO SIENTO COMO UNA CAIDA… NO PUEDO OLVIDARME DE LA GRAVEDAD… QUE ES LA QUE ME EMPUJA HACIA LA TIERRA…
ES COMO SI HUBIERA TENIDO QUE ESPERAR, COMO SI HUBIERA ROTO CADA REGLA… ES EL RIESGO QUE DEBO DE TOMAR… NUNCA VOY A DEJARTE…
EN CUALQUIER DIRECCIÓN A LA QUE MIRE, SIEMPRE ESTARÉ RODEADA POR TU ABRAZO… CARIÑO… PUEDO VER TU HALO, SABES QUE TU ERES MI GRACIA SALVADORA ERES TODO LO QUE NECESITO Y MÁS… ESTÁ ESCRITO EN TODO TU ROSTRO… PUEDO SENTIR TU HALO… MIS REZOS NUNCA SE DESVANECERÁN…
PUEDO SENTIR TU HALO, HALO, HALO PUEDO VER TU HALO, HALO, HALO PUERO SENTIR TU HALO, HALO, HALO PUEDO VENTIR TU HALO, HALO, HALO… OH…
EN CUALQUIER DIRECCIÓN A LA QUE MIRE, SIEMPRE ESTARÉ RODEADA POR UN ABRAZO TUYO… CARIÑO… PUEDO VER TU HALO, SABES QUE TU ERES MI GRACIA SALVADORA ERES TODO LO QUE NECESITO Y MÁS… ESTÁ ESCRITO EN TODO TU ROSTRO… PUEDO SENTIR TU HALO… MIS REZOS NUNCA SE DESVANECERÁN…
PUEDO SENTIR TU HALO, HALO, HALO PUEDO VER TU HALO, HALO, HALO PUERO SENTIR TU HALO, HALO, HALO PUEDO VENTIR TU HALO, HALO, HALO… OH…
Blog de la Academia Paraninfo 