Carol Ann Duffy. The Scottish Prince. POESÍAS ESCOGIDAS EN INGLÉS. Traducción al español.

Este mes hemos elegido un poema titulado the Scottish Prince, de la poetisa británica Carol Ann Duffy.

Es una poetisa laureada en Inglaterra en 2009.

Es una aurora escocesa, muy moderna y comprometida con los derechos sociales.

 

The Scottish Prince by Carol Ann Duffy.

Every summer, I visit the Scottish Prince

at his castle high on a hill outside Crieff.

We dine on haggis and tatties and neeps –

I drink water with mine and the Prince sips

at a peaty peppery dram. Then it’s time for the dance.

O Scottish Prince, the heathery air sweetens the night.

Bats hang upside down in the pines like lamps waiting

for light. Ask me, ask me to dance to the skirl o’ the pipes.

All the girls are in dresses. The boys are in kilts,

but no boy’s so fine as the Prince in his tartan pleats.

I wait for a glance from the Prince, for the chance

to prance or flounce by his side, to bounce hand in hand

down the Gay Gordon line. Och, the pleasure’s a’ mine!

O Scottish Prince, the heathery air sweetens the night.

Bats hang upside down in the pines like lamps waiting

for light. Ask me, ask me to dance to the skirl o’ the pipes.

At the end of summer, I say goodbye to the Scottish Prince

and catch a train to the South, over the border, the other side

of the purple hills, far from the blue and white flag, waving farewell

from the castle roof. The Prince will expect me back again

next year – here’s a sprig of heather pressed in my hand as proof.

O Scottish Prince, the heathery air sweetens the night.

Bats hang upside down in the pines like lamps waiting

for light. Ask me, ask me to dance to the skirl o’ the pipes.

Ask me, ask me, ask me to dance to the skirl o’ the pipes.

El príncipe escocés por Carol Ann Duffy (traducción libre al español)

Todos los veranos, visito al Príncipe escocés
en su castillo en lo alto de una colina a las afueras de Crieff.
Cenamos haggis y tatties y neeps  (platos de comida)

Bebo agua y el Príncipe sorbe
en una copita de pimienta. Entonces es hora de bailar.

Oh, Príncipe escocés, el aire de brezo endulza la noche.
Los murciélagos se cuelgan boca abajo en los pinos como lámparas esperando
por la luz. Pregúntame, pídeme que baile al ritmo de las gaitas.

Todas las chicas visten vestidos. Los chicos llevan kilts,
pero ningún chico es tan fino como el Príncipe con sus pliegues de tartán.
Espero una mirada del Príncipe, para la ocasión
de saltar o flotar a su lado, el balanceo de su mano
por la línea Gay Gordon. ¡Oh, el placer es todo mío!

Oh, Príncipe escocés, el aire de brezo endulza la noche.
Los murciélagos se cuelgan boca abajo en los pinos como lámparas esperando
por la luz. Pregúntame, pídeme que baile al ritmo de las gaitas.

Al final del verano, me despido del Príncipe escocés
y tomo un tren hacia el sur, por la frontera, el otro lado
de las colinas púrpuras, lejos de la bandera azul y blanca, saludando un adiós
desde el techo del castillo. El Príncipe esperará que regrese
el próximo año – aquí hay una ramita de brezo agarrada en mi mano como prueba.

Oh, Príncipe escocés, el aire de brezo endulza la noche.
Los murciélagos se cuelgan boca abajo en los pinos como lámparas esperando
por la luz. Pregúntame, pídeme que baile al ritmo de las gaitas.
Pregúntame, pregúntame, pídeme que baile al ritmo de las gaitas.

 

>> Para leer la biografía de la autora Carol Ann Duffy y otros de sus poemas en otra entrada del blog pinchar aquí <<

 

 

CURSOS DE INGLES EN MADRID.

Calle Princesa, 70 1º

28008 Madrid

Teléfono – 915433139

paraninfo@paraninfo.com

Cursos de inglés en Madrid. Paraninfo.

Aprender inglés en Madrid con profesores nativos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .