Este mes hemos escogido un poema titulado Dedication del famoso escritor Robert Louis Stevenson. Este autor británico ha pasado a la Historia principalment por su novela La Isla del Tesoro.
Robert Louis Stevenson. Dedication.
My first gift and my last, to you
I dedicate this fascicle of songs
The only wealth I have:
Just as they are, to you.
I speak the truth in soberness, and say
I had rather bring a light to your clear eyes,
Had rather hear you praise
This bosomful of songs
Than that the whole, hard world with one consent,
In one continuous chorus of applause
Poured forth for me and mine
The homage of ripe praise.
I write the finis here against my love,
This is my love’s last epitaph and tomb.
Here the road forks, and I
Go my way, far from yours.
Robert Louis Stevenson. Dedicación. (Traducción libre al español)
Mi primer regalo y el último, para ti
Dedico este fascículo de canciones
,la única riqueza que tengo:
tal como son, para ti.
Digo la verdad en sobriedad, y digo
Prefiero traer una luz a tus ojos claros,
Prefiero oírte alabar
este seno de canciones.
Que todo él, Mundo duro con un consentimiento,
En un continuo coro de aplausos
Derramado para mí y mío
el homenaje de la alabanza fuerte.
Escribo el final aquí contra mi amor,
Este es el último epitafio y tumba de mi amor.
Aquí el camino se bifurca, y yo
Sigo mi camino, lejos del tuyo.
> Biografía y obras del autor Robert Louis Stevenson, en otra entrada del blog, pinchar aquí <<
Academia de Inglés Paraninfo
C/ Princesa, 70 1º
28008 Madrid
Phone number 915433137
Blog de la Academia Paraninfo 