TOMAS TRANSTRÖMER. ALLEGRO. UNDER PRESSURE. POESÍAS ESCOGIDAS EN INGLÉS. TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. BIOGRAFÍA Y OBRAS.

Este mes hemos elegido a un premio Nobel de Literatura, el poeta sueco: Tomas Tranströmer. Dos de sus poemas: Allegro y Under Pressure, son ejemplo de su estilo y su obra.

 

Allegro by Tomas Tranströmer

After a black day, I play Haydn,

and feel a little warmth in my hands.

The keys are ready. Kind hammers fall.

The sound is spirited, green, and full of silence.

The sound says that freedom exists

and someone pays no tax to Caesar.

I shove my hands in my haydnpockets

and act like a man who is calm about it all.

I raise my haydnflag. The signal is:

“We do not surrender. But want peace.”

The music is a house of glass standing on a slope;

rocks are flying, rocks are rolling.

The rocks roll straight through the house

but every pane of glass is still whole.

 

Under Pressure by Tomas Tranströmer

The blue sky’s engine-drone is deafening.

We’re living here on a shuddering work-site

where the ocean depths can suddenly open up

shells and telephones hiss.

You can see beauty only from the side, hastily.

The dense grain on the field, many colours in a yellow stream.

The restless shadows in my head are drawn there.

They want to creep into the grain and turn to gold.

Darkness falls. At midnight I go to bed.

The smaller boat puts out from the larger boat.

You are alone on the water.

Society’s dark hull drifts further and further away.

Allegro by Tomas Tranströmer

Después de un día negro, toco a Haydn,
y siento un poco de calor en mis manos.
Las teclas están listas. martillos cariñosos que caen.
El sonido es enérgico, fresco y lleno de silencio.
El sonido dice que existe la libertad
y alguien no paga tributos al César.
Meto mis manos en los bolsilloscde haydn
y actúo como un hombre que está en calma sobre todo.
Levanto mi bandera de Haydn. La señal es:
«Nosotros no nos rendimos. Pero querer la paz «.
La música es una casa de cristal de pie en una pendiente;
rocas están volando, rocas están rodando.
Las rocas caen rodando directamente a través de la casa
pero cada panel de vidrio está todavía completo.

 

Bajo presión por Tomas Tranströmer

El motor de avión no tripulado del cielo azul es ensordecedor.
Estamos viviendo aquí en un lugar de trabajo estremecedor
donde las profundidades del océano pueden abrirse de repente
conchas y teléfonos silban.
Se puede ver la belleza sólo desde el lado, a toda prisa.
El grano denso en el campo, muchos colores en una corriente amarilla.
Las sombras inquietas en mi cabeza son dibujadas allí.
Ellos quieren arrastrarse en el grano y convertirlo en oro.
La oscuridad cae. A media noche me voy a la cama.
El barco más pequeño sale desde el barco más grande.
Estás solo en el agua.
El casco oscuro del Society deriva cada vez más lejos.

 

Biografía de Tomas Tranströmer

Tomas Gösta Tranströmer nació en Estocolmo, el 15 de abril de 1931

Murió también en Estocolmo el 26 de marzo de 2015.

Fue un psicólogo, escritor, poeta y traductor sueco, cuya poesía goza de una gran influencia. En 2011 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, «porque a través de sus imágenes condensadas y translúcidas nos permite el acceso a la realidad».

Tranströmer nació en el seno de una familia liberal que se separó durante su infancia, criándose con su madre en un barrio obrero de Estocolmo. Estudió en la Escuela Södra Latin de dicha ciudad y se graduó en Psicología, Historia de la literatura e Historia de las Religiones en la Universidad de Estocolmo en 1956. Comenzó a escribir a los trece años, publicando su primera colección de poemas, 17 dikter (Diecisiete poemas) en 1954. Su antología más reciente, Den stora gåtan (Gran enigma), fue publicada en el 2004. También editó una autobiografía corta, Minnena ser mig (Los recuerdos me miran – Visión de la memoria), en 1993.

 

 

Otros poetas – especialmente en la década de 1970 – lo acusaron de apartarse de la tradición y de no incluir temas sociales en sus poemas y novelas. Su trabajo, aunque, se apoya en un lenguaje modernista, expresionista y a veces surrealista, con retratos aparentemente simples a partir de la vida diaria y de la naturaleza en detalle, revela una penetración mística en cuanto a los aspectos universales de la mente humana. En 1990 sufrió una hemiplejía que afectó su discurso, aunque continuó escribiendo.

Falleció en Estocolmo el 26 de marzo de 2015, a los 83 años de edad.

 

 

Obras

• 1954 – 17 poemas (17 dikter)

• 1958 – Secretos en el Camino (Hemligheter på vägen)

• 1962 – El cielo a medio hacer (Den halvfärdiga himlen)

• 1966 – Tañidos y Huellas (Klanger och spår)

• 1970 – Visión Nocturna (Mörkerseende)

• 1973 – Senderos (Stigar)

• 1974 – Bálticos (Östersjöar)

• 1978 – La barrera de la verdad (Sanningsbarriären)

• 1983 – La Plaza salvaje (Det vilda torget)

• 1989 – Para vivos y muertos (För levande och döda)

• 1993 – Visión de la memoria (Minnena ser mig)

• 1996 – Góndola fúnebre (Sorgegondolen)

• 2001 – Haikus y otros poemas (Fängelse: nio haikudikter från Hällby ungdomsfängelse, 1959)

• 2004 – El gran enigma (Den stora gåtan)

• 2011 – Deshielo a mediodía (Dikter)

Academia de Inglés Paraninfo
C/ Princesa, 70 1º izq. exterior
28008 Madrid
Phone number +34 91 543 31 39