Ella Fitzgerald. What Are You Doing New Year’s Eve? SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO.

Ella-Fitzgerald-01

Este mes hemos seleccionado una canción dedicada al Año Nuevo: What Are You Doing New Year’s Eve? Interpretada por la gran cantante estadounidense Ella Fitzgerald.

 

VIDEO DE LA CANCIÓN WHAT ARE YOU DOING NEW YEAR’S EVE?

 

 

Ella Fitzgerald. What Are You Doing New Year’s Eve? Lyrics

Maybe it’s much
Too early in the game
Ooh, but I thought
I’d ask you just the same
What are you doing New Year’s
New Year’s eve?

Wonder whose arms
Will hold you good and tight
When it’s exactly
Twelve o’clock that night
Welcoming in the New Year
New Year’s eve

Maybe I’m crazy to suppose
I’d ever be the one you chose
Out of the thousand invitations
You received

Ooh, but in case
I stand one little chance
Here comes
The jackpot question in advance
What are you doing New Year’s
New Year’s Eve?

Maybe I’m crazy to suppose
I’d ever be the one you chose
Out of the thousand invitations
You received

Ooh, but in case
I stand one little chance
Here comes
The jackpot question in advance
What are you doing New Year’s
New Year’s Eve?

 

Ella Fitzgerald. ¿Qué vas a hacer en Año Nuevo? Lírica

Tal vez es mucho
Demasiado temprano en el juego
Ooh, pero pensé
Me preguntaría lo mismo
¿Qué vas a hacer en Año Nuevo?
¿La Vispera de Año Nuevo?

Preguntarse qué brazos
te sujetarán bien y ceñido
Cuando sean exactamente
las doce en punto de la noche
dando la bienvenida al Año Nuevo
La Vispera de Año Nuevo

Tal vez estoy loca por suponer
que yo sería la única que tú elijas
de entre las mil invitaciones
que recibiste.

Ooh, pero en el caso
de que tenga una sola oportunidad
Aquí viene
La pregunta del premio gordo con antelación
¿Qué vas a hacer en Año Nuevo?
¿La víspera de Año Nuevo?

Tal vez estoy loca por suponer
que yo sería la única que tú elijas
de entre las mil invitaciones
que recibiste.

Ooh, pero en el caso
de que tenga una sola oportunidad
Aquí viene
La pregunta del premio gordo con antelación
¿Qué vas a hacer en Año Nuevo?
¿La víspera de Año Nuevo?

Ella-Fitzgerald-02

Ella Jane Fitzgerald nació en Newport News, 25 de abril de 1917. Murió en Beverly Hills, 15 de junio de 1996.

Es conocida como Ella Fitzgerald y apodada Lady Ella y The First Lady of Song (La primera dama de la canción), fue una cantante estadounidense de jazz. El repertorio musical de Ella Fitzgerald es amplísimo e incluye swing, blues, bossa nova, samba, gospel, calypso, canciones navideñas, pop, etc.

Junto con Billie Holiday y Sarah Vaughan, está considerada como la cantante más importante e influyente de la historia del jazz (y, en general, de la canción melódica popular de Estados Unidos). Estaba dotada de una voz con un rango vocal de tres octavas, destacando su clara y precisa vocalización y su capacidad de improvisación, sobre todo en el scat, técnica que desarrolló en los años cuarenta y que anunció el surgimiento del bop. En los años cincuenta sentó cátedra con su concepción de la canción melódica, en paralelo a la obra de Frank Sinatra, con sus versiones de los temas de los grandes compositores de la canción popular estadounidense (los songbooks de Duke Ellington, Cole Porter, Johnny Mercer, etc.). El único reparo que se le ha puesto a su talento interpretativo es cierta incapacidad para adaptarse emocionalmente a letras con contenido dramático.

Ganó 13 Premios Grammy, y fue galardonada con la Medalla Nacional de las Artes y la Medalla Presidencial de la Libertad de Estados Unidos.

 

Ella-Fitzgerald-03

Biografía

Nacida en Newport News, Virginia, EE. UU., creció en Yonkers, Nueva York, en una situación de pobreza permanente. Su padre, William Fitzgerald, conductor de tren, abandonó a su madre Temperance (Tempie) Fitzgerald, lavandera, cuando Ella era aún muy pequeña. Las dos se trasladaron a Yonkers (Nueva York), junto con el novio de Tempie, Joseph Da Silva, con el que tendría una hija en 1923, Frances Fitzgerald.

En 1932, la madre de Ella murió tras un grave accidente de tráfico. Tras estar con Da Silva durante un breve período, su tía Virginia se hizo cargo de ella. Poco tiempo después, Da Silva fallecería de un ataque cardíaco, por lo que Frances tuvo que irse también a vivir con Ella y su tía.

Este ambiente dramático condicionó el comportamiento de Ella, que tuvo frecuentes problemas con el absentismo escolar e incluso con la policía, lo que la llevó a ser internada en un reformatorio, de donde trató de escapar varias veces, así como de su casa.

Ya de pequeña le gustaba bailar y cantar en un club escolar y en el coro de la Bethany African Methodist Episcopal Church. Aprendió a tocar el piano, escuchó atentamente la radio y estudió todas las grabaciones que salían de Louis Armstrong y las Boswell Sisters.

En 1932 se trasladó a Nueva York para vivir con un tío y encontró un lugar en la State Training School For Girls de Nueva York, una especie de hospicio. Hacia 1934 lo abandonó.

 

Ella-Fitzgerald-04

 

Comienzos como cantautora

Ella debutó como cantante a los 19 años, el 21 de noviembre de 1934, en el Harlem Apollo Theater de Nueva York, ganando el concurso Amateur Night Shows con la canción «Judy», interpretada al estilo de su ídolo Connee Boswell. Tras una breve colaboración con la banda de Tiny Bradshaw, Ella consiguió entrar en la orquesta de Chick Webb, convencida por uno de los asistentes a las noches del Apollo: el reputado arreglista y saxofonista alto Benny Carter.

Comenzó a cantar con la banda de Chick Webb en 1935, en el Savoy Ballroom de Harlem. El crítico George T. Simon escribió en la revista Metronome en enero de 1936: «Aquí tenemos a la número uno de 1936… Ella Fitzgerald… la joya de 17 años que canta en el Harlem Savoy Ballroom con la estupenda orquesta de Chick Webb con su gran aptitud natural para el canto… una de la mejores… no hay razón para pensar que no llegue a ser la mejor dentro de un tiempo». En 1937, la mitad de los temas de la banda contaban ya con la voz de Ella. Grabó una serie de éxitos con ellos, incluyendo «If You Can’t Sing It, You’ll Have to Swing It», pero no fue hasta la grabación de su versión de la nana «A Tisket a Tasket» en 1938 cuando alcanzó el estrellato. Durante esta etapa, Fitzgerald era esencialmente una cantante de pop y swing que daba lo mejor de sí en las baladas. Tenía ya una hermosa voz, pero ni improvisaba ni practicaba todavía el scat. Efectuó numerosas grabaciones con Louis Armstrong, Count Basie, Duke Ellington y en solitario.

Cuando Chick Webb falleció en 1939, la banda continuó su gira bajo el nuevo nombre de, Ella Fitzgerald and Her Famous Orchestra. Unos años más tarde, agotada del esfuerzo que suponía dirigir la orquesta y cantar a diario, disolvió la formación.

 

Ella-Fitzgerald-05

 

Solistas

Comenzó su carrera en solitario en 1941. Cantó con the Ink Spots, Louis Jordan y The Delta Rhythm, y en 1946 empezó a cantar con regularidad en los conciertos de Norman Granz Jazz at the Philharmonic (JAP), convirtiéndose Granz en su mánager. Un gran cambio se produjo en el estilo de Ella durante este período. Estuvo de gira con la banda de Dizzy Gillespie y adoptó el bebop como parte de su estilo, y comenzó a incluir fragmentos de scat en sus interpretaciones. Sus grabaciones de “Lady Be Good”, “How High the Moon” y “Flying Home” durante 1945-1947 se hicieron muy populares y su estatura como una de las primeras voces del jazz se asentó. Durante un tiempo (10 de diciembre de 1947 – 28 de agosto de 1953), estuvo casada con el bajista Ray Brown, con quien adoptó un niño, y usaba su trío como acompañante. Las series de duetos con el pianista Ellis Larkins en 1950 y 1954 la hicieron interpretar composiciones de George Gershwin, como haría en uno de sus songbooks.

Tras aparecer en la película de 1955 Pete Kelly’s Blues, Ella firmó por fin con el sello Verve de Norman Granz y durante varios años grabaría los famosos Song Books de los grandes compositores estadounidenses de música popular: Cole Porter, los Gershwins, Rodgers & Hart, Duke Ellington, Harold Arlen, Jerome Kern y Johnny Mercer. Aunque (con la excepción de los discos sobre Ellington) no fueron sus interpretaciones más jazzísticas (pues Ella se apegaba a la melodía e iba acompañada de una gran orquesta de cuerda), el resultado fue memorable. En 1960 graba su concierto en Berlín, que se convierte en su disco más importante para Verve.

Fitzgerald grabó para Capitol y Reprise entre 1967 y 1970. En sus últimos años, Fitzgerald volvió con Granz para formar parte de su nueva compañía, Pablo. Su colaboración comenzó con un gran concierto en 1972, el Santa Monica Civic concert, y siguió a lo largo de toda la década con discos orientados plenamente al jazz, cantando con Count Basie, Federico Parra, Oscar Peterson y Joe Pass, entre otros.

Ella-Fitzgerald-07

 

Fitzgerald ganó trece premios Grammy, incluyendo uno por su trayectoria artística en 1967.

Otros premios importantes y honores que recibió durante su carrera fueron el Centro Kennedy para las artes Artes Medalla de Honor Premio, Medalla Nacional de Arte,y la primera Society of Singers Lifetime Achievement Award,, llamada “Ella” en su honor, Medalla Presidencial de la Libertad, y el UCLA Spring Sing. En la ciudad de la Universidad del Sur de California, recibió el Premio USC “Magnum Opus” que cuelga en la oficina de la Fundación Caritativa de Ella Fitzgerald. En 1990, recibió un doctorado honorario en Música de la Harvard University.

Muerte

En 1985, Fitzgerald fue hospitalizada brevemente por problemas respiratorios; en 1986, por insuficiencia cardíaca congestiva, y en 1990 por agotamiento. En 1987, como homenaje por sus 70 años de edad, la famosa cantante francesa France Gall le dedicó la canción Ella, elle l’a (“Ella, ella lo tiene”), que fue un éxito musical. En 1993, Ella tuvo que sufrir la amputación de ambas piernas por debajo de la rodilla debido a los efectos de la diabetes. Su vista se vio afectada también.

En 1996, cansada de estar en el hospital, Ella quería pasar sus últimos días en casa. Confinada a una silla de ruedas, pasó sus últimos días en el patio trasero de su mansión de Beverly Hills en Whittier, con su hijo Ray y su nieta, Alice, de 12 años de edad. “Sólo quiero oler el aire, escuchar a los pájaros y escuchar reír a Alice,” le habría dicho. En su último día, fue llevada fuera por última vez y se sentó allí durante aproximadamente una hora. Cuando se la llevaron de nuevo, Ella alzó la vista con una suave sonrisa en su rostro y dijo: “Estoy lista para irme ahora.” Ella murió en su casa el 15 de junio de 1996 a la edad de 79 años. Pocas horas después de su muerte, el Festival de Jazz de Playboy se puso en camino en el Hollywood Bowl. En homenaje, la marquesina decía: “Ella te echaremos de menos”. Su funeral fue privado, y fue sepultada en Inglewood Park Cemetery en Los Ángeles.

more Ella Fitzgerald and 100,000+ pictures at www.morethings.com/pictures

Selección discográfica

1950

  • Ella Sings Gershwin (1950)

  • For Sentimental Reasons (1952)

  • Songs in a Mellow Mood (1954)

  • Lullabies of Birdland (1954)

  • Miss Ella Fitzgerald & Mr Gordon Jenkins Invite You to Listen and Relax (1955)

  • Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook (1956)

  • Ella and Louis (1956)

  • Ella Fitzgerald Sings the Rodgers & Hart Songbook

  • Ella and Louis Again

  • Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Songbook

  • Like Someone in Love

  • Porgy and Bess

  • Ella Swings Lightly

  • Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook

  • Get Happy!

  • Ella Fitzgerald Sings Sweet Songs for Swingers

  • Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook

1960

  • Ella Wishes You a Swinging Christmas

  • Hello, Love

  • Ella Fitzgerald Sings Songs from “Let No Man Write My Epitaph”

  • Ella Fitzgerald Sings the Harold Arlen Songbook

  • Clap Hands, Here Comes Charlie!

  • Rhythm Is My Business

  • Ella Swings Brightly with Nelson

  • Ella Swings Gently with Nelson

  • Ella Sings Broadway

  • Ella Fitzgerald Sings the Jerome Kern Songbook

  • Ella and Basie!

  • These Are the Blues

  • Hello, Dolly!

  • Ella Fitzgerald Sings the Johnny Mercer Song BookElla at Duke’s Place

  • Whisper Not

  • Brighten the Corner

  • Ella Fitzgerald’s Christmas

  • 30 by Ella

  • Misty Blue

  • Ella

1970

  • Things Ain’t What They Used to Be (And You Better Believe It)

  • Ella Loves Cole

  • Take Love Easy

  • Fine and Mellow

  • Ella and Oscar

  • Fitzgerald and Pass… Again

  • Lady Time

  • Dream Dancing

  • A Classy Pair

1980

  • Ella Abraça Jobim

  • The Best Is Yet to Come · Speak Love

  • Nice Work If You Can Get It

  • Easy Living

  • All That Jazz

Álbumes en Vivo

  • Ella at the Opera House

  • Ella Fitzgerald and Billie Holiday at Newport

  • Ella in Rome: The Birthday Concert

  • Ella Fitzgerald Live at Mister Kelly’s

  • Ella in Berlin: Mack the Knife

  • Ella in Hollywood

  • Ella Returns to Berlin

  • Twelve Nights in Hollywood

  • Ella at Juan-Les-Pins

  • Ella in Hamburg

  • Ella and Duke at the Cote D’Azur

  • Sunshine of Your Love

  • Newport Jazz Festival: Live at Carnegie Hall

  • The Stockholm Concert, 1966

  • Ella in Budapest, Hungary

  • Ella à Nice

  • Jazz at Santa Monica Civic ’72

  • Ella in London

  • Montreux ’75

  • Montreux ’77

  • Digital III at Montreux

  • A Perfect Match

  • Sophisticated Lady

Ella-Fitzgerald-10-Marilyn

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

paraninfo@paraninfo.comCursos de inglés en Madrid. Paraninfo.

Explore posts in the same categories: Traducción de canciones de inglés a español - Selección de canciones - Canciones favoritas traducidas

Etiquetas: , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: