YOU ARE THE ONE. GREASE EL MUSICAL. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO.

Grease-01

Esta semana hemos elegido una canción de película: Your are the one.

Se trata de una de las famosas canciones del musical Grease, uno de los más exitosos de la historia.

Interpretada la canción por los archiconocidos John Travolta y Olivia Newton-John.

 

VIDEO DE LA CANCIÓN YOU ARE THE ONE, DEL MUSICAL GREASE.

 

 

You’re The One That I Want. John Travolta and Olivia Newton Jones.

B= boy/ Danny
G=Girl/Sandy
B: both

G: Tell me about it stud!

B: I got chills.
They’re multiplyin’.
And I’m losin’ control.
‘Cause the power
you’re supplyin’,
it’s electrifyin’!

G: You better shape up,
‘cause I need a man
and my heart is set on you.
You better shape up;
you better understand
to my heart I must be true.

B: Nothin’ left, nothin’ left for me to do.

Both: You’re the one that I want.
(you are the one i want), o,o, oo, honey.
The one that I want.
(you are the one i want want), o,o,oo, honey.
The one that I want
(you are the one i want want), o,o, ooooo
The one I need.
Oh, yes indeed.

G: If you’re filled
with affection
you’re too shy to convey,
meditate in my direction.
Feel your way.

B: I better shape up,
‘cause you need a man
G: i need a man
who can keep me satisfied.
B: I better shape up
if I’m gonna prove
G: you better prove
that my faith is justified.

B:Are you sure?
Both:Yes, I’m sure down deep inside.

You’re the one that I want.
(you are the one i want want), o, o, oo, honey.
The one that I want.
(you are the one i want want), o,o,oo, honey.
The one that I want
(you are the one i want),o, o, oo
The one I need.
Oh, yes indeed.

 

 

Eres a quien quiero. John Travolta y Olivia Newton (traducción libre).

 ¡Háblame sobre ello machote!

 Sentí escalofríos.

¡Se están multiplicando!

Y estoy perdiendo el control.

Porque la energía

Que estás suministrando

Es electrizante.

 

 Mejor que te pongas en forma.

Porque necesito un hombre

Y mi corazón está puesto en ti.

Mejor que te pongas en forma.

Mejor entiende.

Por mi corazón debo ser sincera.

 

No queda nada, no me queda nada por hacer.

 

Eres a quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo, cariño.

A quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo, cariño.

A quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo.

A quien necesito.

Oh, sí, es así.

 

Si estás lleno

De afecto.

Eres demasiado tímido para comunicarte.

Meditar en mi dirección.

Siente tu camino.

 

Mejor que me ponga en forma.

Porque necesitas un hombre.

 

Necesito un hombre

Quien pueda mantenerme satisfecha.

 

Mejor que te pongas en forma.

Si voy a probar.

Mejor prueba

Que mi fe está justificada.

 

¿Estás segura?

Sí, estoy profundamente segura/o.

 

Eres a quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo, cariño.

A quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo, cariño.

A quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo.

A quien necesito.

Oh, sí, es así.

 

Grease-02

Grease

Grease (Brillantina en España) es una película musical de 1978 ambientada en los años 50, dirigida por Randal Kleiser y protagonizada por John Travolta y Olivia Newton-John.

Está basada en el musical homónimo de 1972 creado por Jim Jacobs y Warren Casey, la película lanzó ésta la fama y consolidó la carrera de varios artistas.

Grease-03

El musical cuenta la historia de amor del rebelde Danny Zuko (John Travolta) y la inocente Sandy Olsson (Olivia Newton-John). Ambos se conocen durante el verano y al despedirse ninguno de los dos piensa en que se vayan a ver de nuevo. Pero se equivocaban: cuando ella decide matricularse en el mismo instituto que su amiga Frenchy (Didi Conn) lo último que esperaba era convertirse en compañera de Danny, el co-líder rebelde de los T-Birds.

Los coches utilizados son 14 Buick Special uno de 1956 y uno de 1957, Cadillac Series 62 de 1953, Chevrolet Blair del 56, Chevrolet Fleetline Special del 49, Dodge Cornet del 50, Ford del 48 Wayfire del 49, Dodge Custome Royal del 56, Ford de Luxe del 48, Mercury Custom del 49, Oldsmobile Super 88 del 53, Plymouth Savoy del 56, y Studebaker Comander Regal del 48.

 Grease-04

Premios

  • Nominación al Óscar 1979 a la mejor canción por «Hopelessly Devoted to You» (compuesta por John Farrar).

  • Candidaturas a los Globos de Oro 1979 por mejor película (musical o comedia), mejor actor (musical o comedia) (John Travolta), mejor actriz (musical o comedia) (Olivia Newton-John), mejor canción original («You’re the One that I Want» por John Farrar y «Grease» por Frankie Valli).

  • Premio a la mejor película en los Golden Screen alemanes 1979.

  • Premio a la mejor película musical en los People’s Choice Awards 1978.

Grease-06

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

paraninfo@paraninfo.com

ACADEMIA PARANINFO

Explore posts in the same categories: Traducción de canciones de inglés a español - Selección de canciones - Canciones favoritas traducidas

Etiquetas: , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: