Lily Allen. Smile. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO. DISCOGRAFIA.


Lily-Allen-01

Este mes hemos seleccionado la canción, Smile, de Lily Allen.

Ella es una cantante y compositora inglesa de gran éxito en la actualidad.

 

VIDEO DE LA CANCIÓN SMILE DE LILY ALLEN.

 

Smile by Lily Allen (Lyrics)

When you first left me
I was wanting more
But you were doing that girl next door
What’cha do that for?
What’cha do that for?

When you first left me
I didn’t know what to say
I’ve never been on my own that way
Just sat by myself all day

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you are feeling alone

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile

At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile

Whenever you see me
You say that you want me back
(Want me back)
And I tell you it don’t mean jack
(It don’t mean that)
No it don’t mean that
(No it don’t mean that)

I couldn’t stop laughing
No I just couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile

At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile
La la la

At first when I see you cry
(When I see you cry)
It makes me smile
(It makes me smile)
Yeah it makes me smile
(Yeah it makes me smile)

At worst I feel bad for a while
(I feel bad for a while)
But then I just smile
(But then I just smile)
I go ahead and smile
(I go ahead and smile)
La la la

At first when I see you cry
(When I see you cry)
It makes me smile
(It makes me smile)
Yeah it makes me smile
(It makes me smile)

At worst I feel bad for a while
(I feel bad for a while)
But then I just smile
(Then I just smile)
I go ahead and smile
(I go ahead and smile)

 Lily-Allen-02

Sonreír de Lily Allen (traducción libre)

Cuando por primera vez me dejaste

Estaba con ganas de más

Pero te estabas haciendo a esa chica de la puerta de al lado.

¿Para qué hacer eso?

¿Para qué hacer eso?

 

Cuando por primera vez me dejaste

No sabía qué decir

Nunca había estado por mí misma de esa manera

Solo me senté yo sola todo el día.

 

Estaba tan perdida por entonces

Pero con un poco de ayuda de mis amigos

Encontré la luz al final del túnel

 

Ahora me estás llamando por teléfono

Así que puedes tener un pequeño gemido y un lamento

Y es solo porque te estás sintiendo solo.

 

Al principio cuando te veo llorar

Me hace sonreír

Sí, me hace sonreír.

 

A lo peor me siento mal por un rato

Pero entonces solo sonrío

Voy adelante y sonrío.

 

Cada vez que me ves

Dices que me quieres de vuelta

(me quieres de vuelta)

Y te digo que no me refiero a Jack

No digo eso

No significa eso

(No significa eso).

 

No pude parar de reír

No, Yo no podía ayudarme a mí misma.

Mira como estropeaste mi salud mental.

Yo estaba muy mal

Estaba tan perdida por entonces.

 

Estaba tan perdida por entonces

Pero con un poco de ayuda de mis amigos

Encontré la luz al final del túnel

 

Ahora me estás llamando por teléfono

Así que puedes tener un pequeño gemido y un lamento

Y es solo porque te estás sintiendo solo.

 

Al principio cuando te veo llorar

Me hace sonreír

Sí, me hace sonreír.

 

A lo peor me siento mal por un rato

Pero entonces solo sonrío

Voy adelante y sonrío.

 

Al principio cuando te veo llorar

(cuando te veo llorar)

Me hace sonreír

(Me hace sonreír )

Sí, me hace sonreír.

(Sí, me hace sonreír).

 

A lo peor me siento mal por un rato

(me siento mal por un rato)

Pero entonces solo sonrío

(Pero entonces solo sonrío)

Voy adelante y sonrío.

(Voy adelante y sonrío.)

La, la, la.

 

Al principio cuando te veo llorar

(cuando te veo llorar)

Me hace sonreír

(Me hace sonreír )

Sí, me hace sonreír.

(Sí, me hace sonreír).

 

A lo peor me siento mal por un rato

(me siento mal por un rato)

Pero entonces solo sonrío

(Pero entonces solo sonrío)

Voy adelante y sonrío.

(Voy adelante y sonrío.)

La, la, la.

Lily-Allen-03

 

Lily Allen

Lily Rose Beatrice Cooper nació en Londres, Reino Unido; el 2 de mayo de 1985.

Conocida como Lily Allen, es una compositora, cantante y actriz inglesa.

Es hija del actor y comediante Keith Allen y de la productora de cine Allison Owen, además de hermana del actor Alfie Allen.

Lily-Allen-04

En 2006 publicó su primer disco Alright, Still.

El 10 de febrero de 2009 lanzó su segundo álbum titulado It’s Not Me, It’s You.

También fue presentadora de su propio programa de televisión Lily Allen and Friends, de la cadena BBC Three.

 Lily-Allen-05

Discografía

  • Alright, Still (2006)

  • It’s Not Me, It’s You (2009)

  • Sheezus (2014)

Lily-Allen-08

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

paraninfo@paraninfo.com

 

Cursos de español para extranjeros en Madrid

Explore posts in the same categories: Traducción de canciones de inglés a español - Selección de canciones - Canciones favoritas traducidas

Etiquetas: , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: