Stanzas. Mary Shelley. POESÍAS ESCOGIDAS EN INGLÉS. Traducción al español.

Stanzas. Mary Shelley.

“Oh, come to me in dreams, my love!”

Mary-Shelley-01

Este mes hemos escogido un poema corto: Stanzas, de una autora muy conocida: Mary Shelley. Ella fue la autora del personaje mundialmente famoso: Frankenstein.

Mary Wollstonecraft Shelley:

Stanzas [“Oh, come to me in dreams, my love!”]

Oh, come to me in dreams, my love!
   I will not ask a dearer bliss;
Come with the starry beams, my love,
   And press mine eyelids with thy kiss.

’Twas thus, as ancient fables tell,
   Love visited a Grecian maid,
Till she disturbed the sacred spell,
   And woke to find her hopes betrayed.

But gentle sleep shall veil my sight,
   And Psyche’s lamp shall darkling be,
When, in the visions of the night,
   Thou dost renew thy vows to me.

Then come to me in dreams, my love,
   I will not ask a dearer bliss;
Come with the starry beams, my love,
   And press mine eyelids with thy kiss.

 

Mary-Shelley-02

Stanzas. “Oh, ven a mí en sueños, mi amor”.

Oh, ven a mí en sueños, mi amor.

No voy a pedir una dicha más querida.

Ven con haces estrellados, mi amor.

Y presiona mis párpados con tu beso.

 

Fue por lo tanto, como las fábulas antiguas dicen

El amor visitó a una doncella griega.

Hasta que ella alteró el hechizo sagrado

Y se levantó para encontrar sus esperanzas traicionadas.

 

Pero el sueño apacible velará mi vista

Y la lámpara de la psique estará oscureciendo.

Cuando, en las visiones de la noche

Tus recuerdas tus votos para mí.

 

Entonces vena mí en sueños, mi amor.

No voy a pedir una dicha más querida.

Ven con haces estrellados, mi amor.

Y presiona mis párpados con tu beso.

Mary-Shelley-03

Mary Shelley

Mary Wollstonecraft Godwin nació en Londres, el 30 de agosto de 1797.

Murió también en Londres el 1 de febrero de 1851

Conocida como Mary Shelley, fue una narradora, dramaturga, ensayista, filósofa y biógrafa británica

Se le conoce sobre principalmente por ser la autora de la novela gótica Frankenstein o el Moderno Prometeo (1818).

 También editó y promocionó las obras de su esposo, el poeta romántico y filósofo Percy Bysshe Shelley. Su padre fue el filósofo político William Godwin y su madre la filósofa feminista Mary Wollstonecraft.

La madre de Mary falleció tras darla a luz. Por eso ella y su hermana mayor, Fanny Imlay, fueron criadas por su padre.

 Cuando Mary tenía tres años, el padre se casó con una vecina, Mary Jane Clairmont. William educó a su hija en las teorías políticas liberales.

Mary-Shelley-04

En 1814 empezó una relación sentimental con uno de los seguidores políticos de su padre, Percy Bysshe Shelley, quien ya estaba casado.

Vivieron en Francia y viajaron por Europa; a su regreso a Inglaterra, Mary estaba embarazada. Su hija murió prematuramente y vivieron con estrecheces económicas. Se casaron cuando murió la primera esposa de Percy.

En 1817, la pareja pasó un verano con George Gordon Byron, John William Polidori y Claire Clairmont cerca de Ginebra, Suiza, en donde Mary concibió la idea para su novela Frankenstein.

 Los Shelley abandonaron Gran Bretaña en 1818 y se mudaron a Italia, en donde su segundo y su tercer hijo murieron antes de que Shelley diese a luz a su último hijo, el único que sobrevivió, Percy Florence.

 En 1822, su esposo se ahogó al hundirse su velero, durante una tormenta en la Bahía de La Spezia. Un año después, Mary Shelley regresó a Inglaterra y desde entonces en adelante se dedicó a la educación de su hijo y a su carrera como escritora profesional. La última década de su vida estuvo plagada de enfermedades, probablemente vinculadas al tumor cerebral que acabaría con ella a los 53 años.

Mary Shelley

 

Obras selectas

  • Historia de una excursión de seis semanas por Francia, Suiza, Alemania y Holanda, con cartas descriptivas de un viaje por el lago de Ginebra, y los glaciares de Chamouni (1817)

  • Frankenstein (1818)

  • Mathilda (1819)

  • Valperga; o Vida y aventuras de Castruccio, Príncipe de Lucca (1823)

  • Poemas Póstumos de Percy Bysshe Shelley (1824)

  • El último hombre (1826)

  • Perkin Warbeck (1830)

  • Lodore (1835)

  • Falkner (1837)

  • Obras Poéticas de Percy Bysshe Shelley (1839)

  • Contribuciones en Vidas de los Científicos y Escritores más Eminentes (1835–39), parte de la obra de Dionysius Lardner Cabinet Cyclopedia

  • Caminatas en Alemania e Italia en 1840, 1842 y 1843 (1844)

Mary-Shelley-06

La colección de las obras de Mary Shelley se encuentran en la sección Lord Abinger’s Shelley Collection del depósito de la Biblioteca Bodleian, en la Biblioteca Pública de Nueva York (particularmente la Colección de Carl H. Pforzheimer de Shelley y su Círculo), la Biblioteca Huntington, la Biblioteca Británica y la Colección de John Murray.

londonrem

Academia de Inglés Paraninfo

C/ Princesa, 70 1º izq. exterior
28008 Madrid

Telef. 915433139

ACADEMIA PARANINFO

Explore posts in the same categories: Traducción de poemas de inglés a español – Selección de poemas en inglés

Etiquetas: , , , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: