Michael Jackson: Thriller. Canciones favoritas y escogidas, traducidas al castellano.

Hemos seleccionado y traducido una canción de Michael Jackson que es tan universal como conocida y podríamos decir que también mítica e histórica: Thriller. Podeis pinchar el link y escucharla.

 

Michael-Jackson---Thriller

 

Thriller es el sexto álbum de estudio del artista estadounidense Michael Jackson. Fue lanzado en noviembre de 1982.

En poco más de un año, se convirtió en el álbum más vendido de todos los tiempos.

Thriller estableció el estatus de Jackson como una de las estrellas del pop por excelencia a finales del siglo XX, y le permitió romper las barreras raciales . Además fue uno de los primeros en utilizar los videos musicales como estrategias de promoción.

La canción habla del terror, pero de una manera figurada. Michael Jackson afirma que la mayor emoción es la compañía de la persona amada. Michael usa la estrategia de asustar a la chica para que ella se le abrace y conquistarla. El doble sentido de la palabra Thrill permite jugar con la ambigüedad de estar refiriéndose a algo espeluznante, que da miedo, o a algo excitante y que provoca atracción.

Michael_Jackson-Thriller

Michael_Jackson-Thriller

Pinchar en el siguiente link para escuchar la canción ==>>>>>

 

LETRA EN INGLÉS:

IT´S CLOSE TO MIDNIGHT AND SOMETHING EVIL´S LURKING IN THE DARK

UNDER THE MOONLIGHT YOU SEE A SIGHT THAT ALMOST STOPS YOUR HEART

YOU TRY TO SCREAM BUT TERROR TAKES THE SOUND BEFORE YOU MAKE IT

YOU START TO FREEZE AS HORROR LOOKS YOU RIGHT BETWEEN THE EYES,

YOU´RE PARALYZED

´CAUSE THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHT

AND NO ONE´S GONNA SAVE YOU FROM THE BEAST ABOUT STRIKE

YOU KNOW IT´S THRILLER, THRILLER NIGHT

YOU´RE FIGHTING FOR YOUR LIFE INSIDE A KILLER, THRILLER TONIGHT

YOU HEAR THE DOOR SLAM AND REALIZE THERE´S NOWHERE LEFT TO RUN

YOU FEEL THE COLD HAND AND WONDER IF YOU´LL EVER SEE THE SUN

YOU CLOSE YOUR EYES AND HOPE THAT THIS IS JUSTIMAGINATION

BUT ALL THE WHILE YOU HEAR THE CREATURE CREEPIN´ UP BEHIND

YOU´RE OUT OF TIME

´CAUSE THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHT

THERE AIN´T NO SECOND CHANCE AGAINST THE THING WITH FORTY EYES

YOU KNOW IT´S THRILLER, THRILLER NIGHT

YOU´RE FIGHTING FOR YOUR LIFE INSIDE OF KILLER, THRILLER TONIGHT

NIGHT CREATURES CALL

AND THE DEAD START TO WALK IN THEIR MASQUERADE

THERE´S NO ESCAPIN´ THE JAWS OF THE ALIEN THIS TIME

THIS IS THE END OF YOUR LIFE

THEY´RE OUT TO GET YOU, THERE´S DEMONS CLOSING IN ON EVERY SIDE

THEY WILL POSSESS YOU UNLESS YOU CHANGE THE NUMBER ON YOUR DIAL

NOW IS THE TIME FOR YOU AND I TO CUDDLE CLOSE TOGETHER

ALL THRU THE NIGHT I´LL SAVE YOU FROM THE TERROR ON THE SCREEN,

I´LL MAKE YOU SEE

THAT THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHT

´CAUSE I CAN THRILL YOU MORE THAN ANY GHOST WOULD DARE TO TRY

GIRL, THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHT

SO LET ME HOLD YOU TIGHT AND SHARE A KILLER, DILLER, CHILLER

THRILLER HERE TONIGHT

DARKNESS FALLS ACROSS THE LAND

THE MIDNITE HOUR IS CLOSE AT HAND

CREATURES CRAWL IN SEARCH OF BLOOD

TO TERRORIZE ALL NEIGHBOURHOOD

AND WHOSOEVER SHALL BE FOUND

WITHOUT THE SOUL FOR GETTING DOWN

MUST STAND AND FACE THE HOUNDS OF HELL

AND ROT INSIDE A CORPSE´S SHELL

THE FOULEST STENCH IS IN THE AIR

THE FUNK OF FORTY THOUSAND YEARS

AND GRIZZY GHOULS FROM EVERY TOMB

ARE CLOSING IN TO SEAL YOUR DOOM

AND THOUGH YOU FIGHT TO STAY ALIVE

YOUR BODY STARTS TO SHIVER

FOR NO MERE MORTAL CAN RESIST

THE EVIL OF THE THRILLER

Traducción de Thriller

Traducción de Thriller

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO:

ESTÁ CERCA LA MEDIANOCHE

Y ALGO MALVADO ESTA ACECHANDO EN LA OSCURIDAD

BAJO LA LUZ DE LA LUNA

TIENES UNA VISION QUE CASI TE PARA EL CORAZÓN

INTENTAS GRITAR

PERO EL TERROR ATRAPA EL SONIDO ANTES DE QUE LO CONSIGAS

EMPIEZAS A CONGELARTE

CUANDO EL HORROR TE MIRA DIRECTAMENTE A LOS OJOS

ESTÁS PARALIZADO

PORQUE ESTO ES ESPELUZNANTE

UNA NOCHE ESPELUZNANTE

Y NADIE VA A SALVARTE

DE LA BESTIA QUE ESTA A PUNTO DE ATACAR

SABES QUE ES ESPELUZNANTE,

UNA ESPELUZNANTE NOCHE

ESTAS LUCHANDO POR TU VIDA

DURANTE ESTA CRIMINAL, ESPELUZNANTE NOCHE

OYES EL PORTAZO

Y TE DAS CUENTA DE QUE NO HAY SITIO PARA ESCAPAR

SIENTES LA MANO FRÍA

Y TE PREGUNTAS SI VOLVERÁS A VER EL SOL

CIERRAS LOS OJOS

Y ESPERAS QUE ESTO SEA SOLAMENTE TU IMAGINACIÓN

PERO TODO EL TIEMPO

OYES A LA CRIATURA ACECHANDO DETRÁS DE TÍ

NO TE QUEDA TIEMPO

PORQUE ESTO ES ESPELUZNANTE

UNA NOCHE ESPELUZNANTE

NO HAY SEGUNDA OPORTUNIDAD CONTRA

LA COSADE CUARENTA OJOS

SABES QUE ES ESPELUZNANTE

UNA NOCHE ESPELUZNANTE

ESTAS LUCHANDO POR TU VIDA

EN ESTA CRIMINAL, ESPELUZNANTE NOCHE.

LAS CRIATURAS DE LA NOCHE AULLAN

Y LOS MUERTOS COMIENZAN A CAMINAR EN SU MASCARADA

NO HAY ESCAPATORIA DE LAS MANDÍBULAS DEL ALIEN ESTA VEZ

ESTE ES EL FÍN DE TU VIDA

ESTAN AHÍ PARA COGERTE

HAY DEMONIOS QUE SE ACERCAN POR TODOS LADOS

TE POSEERAN

A MENOS QUE CAMBIES EL NUMERO DE TU DIAL

AHORA ES EL MOMENTO

EN QUE TU Y YO NOS ABRACEMOS MUY JUNTOS

DURANTE TODA LA NOCHE

TE SALVARE DEL TERROR DE LA PANTALLA

TE HARE VER

QUE ESTO ES ESPELUZNANTE

UNA NOCHE ESPELUZNANTE

PORQUE YO PUEDO EXCITARTE MAS

QUE CUALQUIER FANTASMA SE ATREVERIA A INTENTAR

CHICA, ESTO ES ESPELUZNANTE

UNA NOCHE ESPELUZNANTE

ASÍ QUE DEJA QUE DEJAME ABRAZARTE FUERTE

Y COMPARTAMOS UN

TERROR DE MUERTE, ESPANTOSO, ESCALOFRIANTE

AQUI ESTA NOCHE.

LA OSCURIDAD CAE POR TODA LA TIERRA

LA MEDIANOCHE ESTÁ CERCANA

LAS CRIATURAS SE ARRASTRAN EN BUSCA DE SANGRE

PARA ATERRORIZAR A TODO EL VECINDARIO

Y SEA QUIEN SEA SERA ENCONTRADO

SIN ALMA EL ALMA, POR CAER

DEBERA LEVANTARSE Y ENFRENTARSE CON LOS SABUESOS DEL INFIERNO

Y PUDRIRSE DENTRO DE UN CADAVER

EL HEDOR MAS ASQUEROSO ESTA EN EL AIRE

LA PESADUMBRE DE CUARENTA MIL AÑOS

Y ZOMBIES GRISES DE CADA TUMBA

SE ACERCAN PARA SELLAR TU PERDICION

Y AUNQUE LUCHES POR PERMANECER VIVO

TU CUERPO SE EMPIEZA A ESTREMECER

PORQUENINGÚN SIMPLE MORTAL PUEDE RESISTIR

LA MALDAD DE LO ESPELUZNANTE

thriller-michael-jackson

thriller-michael-jackson

Academia Paraninfo.

Cursos de Inglés En Madrid.

Michael_jakson_Thriller

Michael_jakson_Thriller

Explore posts in the same categories: Academias - Enseñanza - Idiomas - Español para extranjeros - Informática, Traducción de canciones de inglés a español - Selección de canciones - Canciones favoritas traducidas

Etiquetas: , , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

4 comentarios en “Michael Jackson: Thriller. Canciones favoritas y escogidas, traducidas al castellano.”

  1. Maria dany palacios palacios Says:

    Hl vannesa como estas hoy q me cuentas si has estado escuchando canciones de michael jackson:-)

  2. Maria dany palacios palacios Says:

    Te amo:-pmichael jackson eres mi artista favorito te adoro miamor hermoso te amo.
    De:maria palacioS
    Para:mi artista favorito:$


  3. me ENCANTA Michael Jackson


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: