Selección y traducción de poemas: Edgar Allan Poe

Hemos seleccionado un poema de Edgar Allan Poe, y lo hemos traducido al castellano.

POEMA: To my Mother.

AUTOR: Edgar Allan Poe.

Poema traducido: to my mother. Edgar Allan Poe.

VERSION EN INGLÉS:

To my Mother

Because I feel that, in the Heavens above,
The angels, whispering to one another,
Can find, among their burning terms of love,
None so devotional as that of “Mother,”
Therefore by that dear name I long have called you
You who are more than mother unto me,
And fill my heart of hearts, where Death installed you
In setting my Virginia’s spirit free.

My mother my own mother, who died early,
Was but the mother of myself; but you
Are mother to the one I loved so dearly,
And thus are dearer than the mother I knew
By that infinity with which my wife
Was dearer to my soul than its soul-life.

 

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO:
A mi Madre

Porque siento que, en los cielos,
Los ángeles, susurrando entre sí,
Se puede encontrar, entre sus términos ardientes de amor,
Ninguno tan devocional como el de “Madre”,
Así que, por ese querido nombre largo que te he llamado
Tú, que eres más que madre para mí,
Y llena mi corazón de corazones, donde la muerte se ha instalado
Al establecer mi espíritu libre de Virginia.

Mi madre, mi propia madre, que murió pronto,
No era más que la madre de mí mismo, sino que
Si es la madre a la que yo tanto amaba,
Y por lo tanto son más queridos que la madre que conocí
Por que el infinito con el que mi esposa
¿Era más caro a mi alma que su vida anímica.

CURSOS DE INGLES EN MADRID.

Calle Princesa, 70 1º

28008 Madrid

Teléfono – 915433139

paraninfo@paraninfo.com

CURSOS DE INGLES EN MADRID

Explore posts in the same categories: Academias - Enseñanza - Idiomas - Español para extranjeros - Informática, Traducción de poemas de inglés a español – Selección de poemas en inglés

Etiquetas: , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

One Comment en “Selección y traducción de poemas: Edgar Allan Poe”

  1. LUIS Says:

    edgar allan poe…., lo mas.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: