Archive for the ‘Traducción de canciones de inglés a español – Selección de canciones – Canciones favoritas traducidas’ category

NO ONE. ALICIA KEYS. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO.

1 agosto, 2014

ALICIA-KEYS-06

Este mes hemos seleccionado una canción No One, interpretada por una joven y excelente cantante norteamericana: Alicia Keys.

Excelente intérprete de carácter, belleza y talento. Con una gran trayectoria musical y una enorme popularidad.

ALICIA-KEYS-08

VIDEO DE LA CANCIÓN NO ONE, DE ALICIA KEYS:

 

No one, de Alicia Keys (English lyrics)

I just want you close
With you I can stay forever
You can be sure
That it will only get better

You and me together
Through the days and nights
I don’t worry because
Everything’s going to be alright
People keep talking they can say what they like
But all I know is everything’s going to be alright

No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you, you, you
Can get in the way of what I feel for you

When the rain is pouring down
And my heart is hurting
You will always be around
This I know for certain
You and me together
Through the days and nights

I don’t worry because
Everything’s going to be alright
People keep talking they can say what they like
But all I know is everything’s going to be alright

No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you, you, you
Can get in the way of what I feel

I know some people search the world
To find something like what we have
I know people will try to divide something so real
So till the end of time I’m telling you there is no one
No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you, you, you

  ALICIA-KEYS-04

Nadie de Alicia Keys(traducció libre al español)

Simplemente te quiero cerca,
contigo puedo quedarme para siempre,
puedes estar seguro de
que solamente irá a mejor.

Tú y yo juntos,
a través de los días y las noches.
No me preocupo porque
todo va a ir bien.
La gente sigue hablando, pueden decir lo que les apetezca,
pero todo lo que sé es que todo va a ir bien.

Nadie, nadie, nadie
puede interponerse en lo que estoy sintiendo,
nadie, nadie, nadie,
puede interponerse en lo que estoy sintiendo por ti, por ti,
puede interponerse en lo que estoy sintiendo por ti.

Cuando la lluvia está cayendo,
y mi corazón está doliendo,
siempre estarás alrededor,
Esto lo sé seguro
Tú y yo juntos,
a través de los días y las noches.

No me preocupo, porque
todo va a ir bien.
La gente sigue hablando, pueden decir lo que les apetezca,
pero todo lo que sé es que todo va a ir bien.

Nadie, nadie, nadie
puede interponerse en lo que estoy sintiendo,
nadie, nadie, nadie,
puede interponerse en lo que estoy sintiendo por ti, por ti,
puede interponerse en lo que estoy sintiendo por ti.

Sé que algunas personas buscan por el mundo
para encontrar algo como lo que tenemos nosotros,
sé que la gente intentará dividir algo tan real,
así que hasta el fin del tiempo, te digo que no hay nadie,
nadie, nadie, nadie,
puede interponerse en lo que estoy sintiendo,
nadie, nadie, nadie,
puede interponerse en lo que estoy sintiendo por ti, por ti.

ALICIA-KEYS-01

Alicia Keys nació en Manhattan, Nueva York, el 25 de enero de 1981

Su nombre completo es Alicia Cook Augello.

Es una cantante, actriz y compositora estadounidense de R&B y soul.

Ha vendido más de 35 millones de discos a nivel mundial y ha ganado numerosos premios, incluyendo 15 Grammys, 17 Premios Billboard y tres American Music Awards. Su álbum debut Songs in A Minor (2001) ganó cinco Grammys en una sola noche.

ALICIA-KEYS-02

Discografía

Álbumes de estudio

  • Songs in A Minor (2001)

  • The Diary of Alicia Keys (2003)

  • As I Am (2007)

  • The Element of Freedom (2009)

  • Girl on Fire (2012)

Recopilatorios

  • Two Original Albums: As I Am/Unplugged (2010)

  • Songs In A Minor – 10th Anniversary Edition (2011)

  • Two Original Albums; The Diary of Alicia Keys/Songs in a Minor (2011)

Álbumes en vivo

  • Unplugged (2005)

ALICIA-KEYS-03

Film

Año

Título

Personaje

2007

Ases calientes

Georgia Sykes

The Nanny Diaries

Lynette

2008

The Secret Life of Bees

June Boatwright

 

ALICIA-KEYS-05

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

paraninfo@paraninfo.com

CURSOS DE INGLES EN MADRID

CURSOS DE INGLES EN MADRID

MARIA. Blondie. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO.

3 julio, 2014

MARIA. Blondie.

Blondie-01

Este mes hemos elegido una canción mundialmente famosa: Maria.

El grupo Blondie fue uno de los más populares de los años 70 y 80.

 

VIDEO DE LA CANCIÓN MARIA DE BLONDIE:

 

 

LETRA ‘MARIA’ DE BLONDIE

[VERSE]
She moves like she don’t care

Smooth as silk, cool as air
Oeh, It makes you wanna cry
She doesn’t know your name
And your heartbeat is like a subway train
Oeh, It makes you wanna die
Oeh, Don’t you wanna take her
Wanna take her on your own
 
[CHORUS]
Maria, you’ve got to see her

Go inside and out of your mind
Regina, Avé Maria
A million and one candle lights
 
[VERSE]
I’ve seen this thing before

In my best friend and the boy next door
Oeh, fool for love and fool of fire
Wanna come in from the rain
She sure sends money down the drain
Blue as ice and desire
Don’t you wanna make her
Oeh, don’t you wanna take her home

[CHORUS]

[VERSE]
Oeh, don’t you wanna bring her

Oeh, don’t you wanna taker her home
She walks like she don’t care
Walking on imported air
Oeh, it makes you wanna die

[CHORUS]

[SOLO][VERSE]
Oeh, don’t you wanna bring her

Oeh, don’t you wanna taker her home
She walks like she don’t care
Locking on in polid air
Oeh, it makes you wanna die

[CHORUS]

[SOLO][CHORUS]

[SOLO]

Blondie-06

Letra María de Blondie

Se mueve como si no le importara

Suave como la seda, fría como el aire.

Oeh, hace que quieras llorar.

No conoce tu nombre.

Y el latido de tu corazón es como un tren subterráneo.

Oeh, hace que te quieras morir.

Oeh, ¿no quieres tomarla?

¿No quieres hacerla toda tuya?

 Coro

[María, tiene que verla

Entra y sale de tu mente

Reina (en latín), Ave María

Un millón y una velas.]

 

He visto esto antes.

En mi mejor amigo y en el chico de la puerta de al lado.

Oeh, enamorado y lleno de fuego.

¿Quieres venir de la lluvía?

Seguro que ella tira dinero por el desagüe.

Azul como el hielo y el deseo

¿No quieres tomarla?

Oeh, ¿No quieres llevártela a casa?

 

[Coro]

 

Oeh, ¿No te la quieres llevar?

Oeh, ¿No quieres llevártela a casa?

Se mueve como si no le importara

Caminando en aire importado

Oeh, hace que te quieras morir.

 [Coro]

 

Oeh, ¿No te la quieres llevar?

Oeh, ¿No quieres llevártela a casa?

Se mueve como si no le importara

Caminando en aire importado

Oeh, hace que te quieras morir.

 [Coro]

 [Coro]

 [Coro]

 Blondie-02

Blondie

Blondie es una popular, influyente e importante banda norteamericana de rock de los años setenta, parte integrante de la llamada Nueva Ola, y referente estético y musical del pop de los ochenta.

Hasta ahora Blondie ha vendido más de 50 millones de discos. Los miembros de la formación original de Blondie eran Deborah Harry como vocalista, Clem Burke como batería, Gary Valentine como bajista, James Destri como teclista y Chris Stein como guitarrista.

 Blondie-07

 Discografía

Álbumes de Estudio

  • Blondie (1976).

  • Plastic Letters (1977).

  • Parallel Lines (1978).

  • Eat to the Beat (1979).

  • Autoamerican (1980).

  • The Hunter (1982).

  • No Exit (1999).

  • The Curse of Blondie (2003).

  • Panic Of Girls (2011).

  • Ghosts Of Download (2014).

  • Blondie 4(0) Ever (2014).

 Blondie-03

 Blondie-05

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

paraninfo@paraninfo.com

CURSOS DE INGLES EN MADRID

CURSOS DE INGLES EN MADRID

YOU ARE THE ONE. GREASE EL MUSICAL. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO.

3 junio, 2014

Grease-01

Esta semana hemos elegido una canción de película: Your are the one.

Se trata de una de las famosas canciones del musical Grease, uno de los más exitosos de la historia.

Interpretada la canción por los archiconocidos John Travolta y Olivia Newton-John.

 

VIDEO DE LA CANCIÓN YOU ARE THE ONE, DEL MUSICAL GREASE.

 

 

You’re The One That I Want. John Travolta and Olivia Newton Jones.

B= boy/ Danny
G=Girl/Sandy
B: both

G: Tell me about it stud!

B: I got chills.
They’re multiplyin’.
And I’m losin’ control.
‘Cause the power
you’re supplyin’,
it’s electrifyin’!

G: You better shape up,
’cause I need a man
and my heart is set on you.
You better shape up;
you better understand
to my heart I must be true.

B: Nothin’ left, nothin’ left for me to do.

Both: You’re the one that I want.
(you are the one i want), o,o, oo, honey.
The one that I want.
(you are the one i want want), o,o,oo, honey.
The one that I want
(you are the one i want want), o,o, ooooo
The one I need.
Oh, yes indeed.

G: If you’re filled
with affection
you’re too shy to convey,
meditate in my direction.
Feel your way.

B: I better shape up,
’cause you need a man
G: i need a man
who can keep me satisfied.
B: I better shape up
if I’m gonna prove
G: you better prove
that my faith is justified.

B:Are you sure?
Both:Yes, I’m sure down deep inside.

You’re the one that I want.
(you are the one i want want), o, o, oo, honey.
The one that I want.
(you are the one i want want), o,o,oo, honey.
The one that I want
(you are the one i want),o, o, oo
The one I need.
Oh, yes indeed.

 

 

Eres a quien quiero. John Travolta y Olivia Newton (traducción libre).

 ¡Háblame sobre ello machote!

 Sentí escalofríos.

¡Se están multiplicando!

Y estoy perdiendo el control.

Porque la energía

Que estás suministrando

Es electrizante.

 

 Mejor que te pongas en forma.

Porque necesito un hombre

Y mi corazón está puesto en ti.

Mejor que te pongas en forma.

Mejor entiende.

Por mi corazón debo ser sincera.

 

No queda nada, no me queda nada por hacer.

 

Eres a quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo, cariño.

A quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo, cariño.

A quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo.

A quien necesito.

Oh, sí, es así.

 

Si estás lleno

De afecto.

Eres demasiado tímido para comunicarte.

Meditar en mi dirección.

Siente tu camino.

 

Mejor que me ponga en forma.

Porque necesitas un hombre.

 

Necesito un hombre

Quien pueda mantenerme satisfecha.

 

Mejor que te pongas en forma.

Si voy a probar.

Mejor prueba

Que mi fe está justificada.

 

¿Estás segura?

Sí, estoy profundamente segura/o.

 

Eres a quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo, cariño.

A quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo, cariño.

A quien quiero.

Eres a quien quiero, o, o, oo.

A quien necesito.

Oh, sí, es así.

 

Grease-02

Grease

Grease (Brillantina en España) es una película musical de 1978 ambientada en los años 50, dirigida por Randal Kleiser y protagonizada por John Travolta y Olivia Newton-John.

Está basada en el musical homónimo de 1972 creado por Jim Jacobs y Warren Casey, la película lanzó ésta la fama y consolidó la carrera de varios artistas.

Grease-03

El musical cuenta la historia de amor del rebelde Danny Zuko (John Travolta) y la inocente Sandy Olsson (Olivia Newton-John). Ambos se conocen durante el verano y al despedirse ninguno de los dos piensa en que se vayan a ver de nuevo. Pero se equivocaban: cuando ella decide matricularse en el mismo instituto que su amiga Frenchy (Didi Conn) lo último que esperaba era convertirse en compañera de Danny, el co-líder rebelde de los T-Birds.

Los coches utilizados son 14 Buick Special uno de 1956 y uno de 1957, Cadillac Series 62 de 1953, Chevrolet Blair del 56, Chevrolet Fleetline Special del 49, Dodge Cornet del 50, Ford del 48 Wayfire del 49, Dodge Custome Royal del 56, Ford de Luxe del 48, Mercury Custom del 49, Oldsmobile Super 88 del 53, Plymouth Savoy del 56, y Studebaker Comander Regal del 48.

 Grease-04

Premios

  • Nominación al Óscar 1979 a la mejor canción por «Hopelessly Devoted to You» (compuesta por John Farrar).

  • Candidaturas a los Globos de Oro 1979 por mejor película (musical o comedia), mejor actor (musical o comedia) (John Travolta), mejor actriz (musical o comedia) (Olivia Newton-John), mejor canción original («You’re the One that I Want» por John Farrar y «Grease» por Frankie Valli).

  • Premio a la mejor película en los Golden Screen alemanes 1979.

  • Premio a la mejor película musical en los People’s Choice Awards 1978.

Grease-06

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

paraninfo@paraninfo.com

ACADEMIA PARANINFO

BURN. ELLIE GOULDING .SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO. DISCOGRAFIA.

5 mayo, 2014

Ellie-goulding-07

Este mes hemos escogido la canción Burn, de la británica Ellie Goulding.

Esta joven británica se ha convertido en toda una estrella. Teniendo el mérito de ser compositora e instrumentista.

 

 VIDEO DE LA CANCIÓN BURN, DE ELLIE GOULDING.

 

‘BURN’ by ELLIE GOULDING (lyrics):

We, we dont have to worry bout nothing
Cause we got the fire,
and we’re burning one hell of a something…
They, they gonna see us from outer space, outer space
Light it up, like we’re the stars of the human race, human race

When the lights turned down,
they dont know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We’ll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire,
yeah we got the fire firefire

And we gonna let it burn burnburnburn
We gonna let it burn burnburnburn
Gonna let it burn burnburnburn
We gonna let it burn burnburnburn

We dontwanna leave, no, we just gonna be right now
And what we see, is everybody’s on the floor acting crazy getting lurker to the lights out
Music’s on, im waking up, we stop the vibe, and we bump it up
And it’s over now, we got the love,
there’s no secret now, no secret now

When the lights turned down, they dont know what they heard
Strike the smash, play it loud, giving love to the world
We’ll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire firefire

And we gonna let it burn burnburnburn
We gonna let it burn burnburnburn
Gonna let it burn burnburnburn
We gonna let it burn burnburnburn

When the lights turned down, they dont know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world

We gonna let it burn burnburnburn
Burnburnburnburn

We can light it up upup
So they cant put it out outout
We can light it up upup
So they cant put it out outout
We can light it up upup
So they cant put it out outout
We can light it up upup
So they cant put it out outout

When the lights turned down, they dont know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We’ll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire firefire

And we gonna let it burn burnburnburn
We gonna let it burn burnburnburn
Gonna let it burn burnburnburn
We gonna let it burn burnburnburn

When the lights turned down, they dont know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We’ll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire firefire

And we gonna let it burn

 

QUEMAR de Ellie Goulding (traducción libre al español):

 

Nosotros, no tenemos que preocuparnos de nada.

Porque tenemos el fuego.

Y nos estamos quemando como en un infierno.

Ellos, nos van a ver desde el espacio exterior, espacio exterior.

Iluminemos, como somos las estrellas de la raza humana, de la raza humana.

 

Cuando las luces se apaguen.

No sabrán lo que han oído.

Enciende una cerilla, juega fuerte, dando amor al mundo

Estaremos elevando nuestras manos, brillando hasta el cielo.

Porque tenemos el fuego, fuego, fuego, fuego

Sí, tenemos el fuego, fuego, fuego, fuego

 

Y vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

No nos vamos a marchar, no, vamos a estar bien ahora.

Y lo que vemos, es a todo el mundo en el suelo actuando de forma loca mirando con las luces apagadas

La música encendida, me levanto, paramos la vibración, y llegamos arriba.

Ahora acabó, conseguimos el amor,

No hay secretos ahora, no secretos ahora.

 

Cuando las luces se apagan, no saben lo que han oído.

Golpea y choca, juega fuerte, dando el amor al mundo.

Estaremos elevando nuestras manos, brillando hasta el cielo.

Porque tenemos el fuego, fuego, fuego, fuego

Sí, tenemos el fuego, fuego, fuego, fuego

 

Y vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

 

Cuando las luces se apaguen, no sabrán lo que han oído.

Enciende una cerilla, juega fuerte, dando amor al mundo

 

Vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

queme, queme, queme, queme

 

Podemos encenderla.

Así que ellos no puedan apagarla.

Podemos encenderla.

Así que ellos no puedan apagarla.

Podemos encenderla.

Así que ellos no puedan apagarla.

Podemos encenderla.

Así que ellos no puedan apagarla.

 

Cuando las luces se apagan, no saben lo que han oído.

Golpea y choca, juega fuerte, dando el amor al mundo.

Estaremos elevando nuestras manos, brillando hasta el cielo.

Porque tenemos el fuego, fuego, fuego, fuego

Sí, tenemos el fuego, fuego, fuego, fuego

 

Y vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

vamos a dejar que se queme, queme, queme, queme

 

Cuando las luces se apagan, no saben lo que han oído.

Golpea y choca, juega fuerte, dando el amor al mundo.

Estaremos elevando nuestras manos, brillando hasta el cielo.

Porque tenemos el fuego, fuego, fuego, fuego, sí, tenemos el fuego, fuego, fuego, fuego.

 

 

Y vamos a dejar que se queme

 

Ellie-goulding-01

Ellie Goulding

Elena Jane Goulding nació en Herefordshire, Reino Unido, el 30 de diciembre de 1986

Es más conocida como Ellie Goulding.

Es una cantante, compositora y multiinstrumentista británica.

Saltó a la fama en 2009 al ganar la encuesta «Sound of 2010» realizada por BBC. Además por haber recibido el premio a elección de los críticos en los premios Brit.

Desde muy joven, Ellie mostró gran interés por la música. Aprendió a tocar el clarinete y la guitarra antes de los quince años, además de graduarse en la Universidad de Kent en teatro.

Sin mucho éxito, comenzó a promocionarse en su país natal con el lanzamiento de su primer extended play An Introduction to Ellie Goulding y su respectivo primer sencillo «Under the Sheets».

Ellie-goulding-05

Más tarde, publicó simultáneamente «Starry Eyed» y su primer álbum de estudio Lights. Ambos consiguieron una de las cinco primeras posiciones del UK Singles Chart y UK Albums Chart. Concretamente, Lights debutó como número uno. Los dos sencillos que le siguieron, «Guns and Horses» y «The Writer», no pudieron lograr los diez primeros en el Reino Unido.

Tras su participación en el iTunes Festival de 2010, publicó un EP con las canciones en vivo que interpretó y además Run Into the Light.

Ellie lanzó una reedición de Lights llamada Bright Lights, con una versión de «Your Song» y un nuevo tema «Lights» como sencillos principales. El primero de estos alcanzó la segunda posición en el Reino Unido, mientras que el segundo la cuadragésima novena. A pesar de esto, «Lights» se convirtió en un éxito en Norteamérica, ya que alcanzó la segunda posición en los Estados Unidos y la séptima en Canadá. Además, vendió más de tres millones de copias en el primero de estos.

Ellie-goulding-04

Gracias a todo el éxito que tuvo en 2010, Ellie recibió dos nominados a los premios Brit de 2011, aunque no resultó ganadora en ninguna de ellas.Igualmente, ganó un Glamour Award a la revelación del año.

Luego, «Anything Could Happen» se convirtió en el séptimo sencillo de la cantante. Este logró la quinta posición en el Reino Unido y aunque no ubicó una posición alta en los Estados Unidos, vendió un millón de copias. Para seguir con la promoción de Halcyon, Ellie lanzó «Figure 8» y «Explosions». El primero no tuvo éxito comercial, salvo por Finlandia y Nueva Zelanda, mientras que el segundo contó con una recepción media en el Reino Unido. Con todo, el álbum debutó como número dos en el UK Albums Chart. Luego la cantante recibió una nominación a los Teen Choice Awards como artista revelación, pero no ganó.

Ellie-goulding-06

Al igual que con su primer disco, Ellie reeditó y reelanzó Halcyon como Halcyon Days. Gracias a esto, Halcyon alcanzó más tarde la posición número uno en el Reino Unido. El sencillo líder, «Burn», logró una buena recepción comercial alrededor del mundo. Concretamente, se convirtió en el primer número uno de Ellie en el Reino Unido, además de su primer top diez en Alemania y Australia.

Ellie-goulding-03

Discografía

Álbumes de estudio

2010: Lights

2012: Halcyon

EP

2009: An Introduction to Ellie Goulding

2010: iTunes Festival: London 2010

2010: Run Into the Light

2011: Live at Amoeba San Francisco

2012: iTunes Festival: London 2012

2013: iTunes Festival: London 2013

2013: iTunes Session

 Ellie-goulding-02

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

paraninfo@paraninfo.com

CURSOS DE INGLES EN MADRID

CURSOS DE INGLES EN MADRID

Lily Allen. Smile. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO. DISCOGRAFIA.

2 abril, 2014


Lily-Allen-01

Este mes hemos seleccionado la canción, Smile, de Lily Allen.

Ella es una cantante y compositora inglesa de gran éxito en la actualidad.

 

VIDEO DE LA CANCIÓN SMILE DE LILY ALLEN.

 

Smile by Lily Allen (Lyrics)

When you first left me
I was wanting more
But you were doing that girl next door
What’cha do that for?
What’cha do that for?

When you first left me
I didn’t know what to say
I’ve never been on my own that way
Just sat by myself all day

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you are feeling alone

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile

At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile

Whenever you see me
You say that you want me back
(Want me back)
And I tell you it don’t mean jack
(It don’t mean that)
No it don’t mean that
(No it don’t mean that)

I couldn’t stop laughing
No I just couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile

At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile
La la la

At first when I see you cry
(When I see you cry)
It makes me smile
(It makes me smile)
Yeah it makes me smile
(Yeah it makes me smile)

At worst I feel bad for a while
(I feel bad for a while)
But then I just smile
(But then I just smile)
I go ahead and smile
(I go ahead and smile)
La la la

At first when I see you cry
(When I see you cry)
It makes me smile
(It makes me smile)
Yeah it makes me smile
(It makes me smile)

At worst I feel bad for a while
(I feel bad for a while)
But then I just smile
(Then I just smile)
I go ahead and smile
(I go ahead and smile)

 Lily-Allen-02

Sonreír de Lily Allen (traducción libre)

Cuando por primera vez me dejaste

Estaba con ganas de más

Pero te estabas haciendo a esa chica de la puerta de al lado.

¿Para qué hacer eso?

¿Para qué hacer eso?

 

Cuando por primera vez me dejaste

No sabía qué decir

Nunca había estado por mí misma de esa manera

Solo me senté yo sola todo el día.

 

Estaba tan perdida por entonces

Pero con un poco de ayuda de mis amigos

Encontré la luz al final del túnel

 

Ahora me estás llamando por teléfono

Así que puedes tener un pequeño gemido y un lamento

Y es solo porque te estás sintiendo solo.

 

Al principio cuando te veo llorar

Me hace sonreír

Sí, me hace sonreír.

 

A lo peor me siento mal por un rato

Pero entonces solo sonrío

Voy adelante y sonrío.

 

Cada vez que me ves

Dices que me quieres de vuelta

(me quieres de vuelta)

Y te digo que no me refiero a Jack

No digo eso

No significa eso

(No significa eso).

 

No pude parar de reír

No, Yo no podía ayudarme a mí misma.

Mira como estropeaste mi salud mental.

Yo estaba muy mal

Estaba tan perdida por entonces.

 

Estaba tan perdida por entonces

Pero con un poco de ayuda de mis amigos

Encontré la luz al final del túnel

 

Ahora me estás llamando por teléfono

Así que puedes tener un pequeño gemido y un lamento

Y es solo porque te estás sintiendo solo.

 

Al principio cuando te veo llorar

Me hace sonreír

Sí, me hace sonreír.

 

A lo peor me siento mal por un rato

Pero entonces solo sonrío

Voy adelante y sonrío.

 

Al principio cuando te veo llorar

(cuando te veo llorar)

Me hace sonreír

(Me hace sonreír )

Sí, me hace sonreír.

(Sí, me hace sonreír).

 

A lo peor me siento mal por un rato

(me siento mal por un rato)

Pero entonces solo sonrío

(Pero entonces solo sonrío)

Voy adelante y sonrío.

(Voy adelante y sonrío.)

La, la, la.

 

Al principio cuando te veo llorar

(cuando te veo llorar)

Me hace sonreír

(Me hace sonreír )

Sí, me hace sonreír.

(Sí, me hace sonreír).

 

A lo peor me siento mal por un rato

(me siento mal por un rato)

Pero entonces solo sonrío

(Pero entonces solo sonrío)

Voy adelante y sonrío.

(Voy adelante y sonrío.)

La, la, la.

Lily-Allen-03

 

Lily Allen

Lily Rose Beatrice Cooper nació en Londres, Reino Unido; el 2 de mayo de 1985.

Conocida como Lily Allen, es una compositora, cantante y actriz inglesa.

Es hija del actor y comediante Keith Allen y de la productora de cine Allison Owen, además de hermana del actor Alfie Allen.

Lily-Allen-04

En 2006 publicó su primer disco Alright, Still.

El 10 de febrero de 2009 lanzó su segundo álbum titulado It’s Not Me, It’s You.

También fue presentadora de su propio programa de televisión Lily Allen and Friends, de la cadena BBC Three.

 Lily-Allen-05

Discografía

  • Alright, Still (2006)

  • It’s Not Me, It’s You (2009)

  • Sheezus (2014)

Lily-Allen-08

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

paraninfo@paraninfo.com

 

Cursos de español para extranjeros en Madrid

GWEN STEFANI. COOL . SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO. DISCOGRAFIA.

3 marzo, 2014

Gwen_Stefani_01

Este mes hemos elegido una canción: Cool; de una de las cantantes americanas con más trayectoria y carisma: Gwen Stefani.

Su forma de interpretar tan actual y llena de carisma, la calidad de sus canciones y su personalidad le han hecho ser una de las cantantes más populares y con más fans.

VIDEO DE LA CANCIÓN COOL DE GWEN STEFANI:

GWEN STEFANI “Cool”

It’s hard to remember how it felt before
Now I found the love of my life…
Passes things get more comfortable
Everything is going right

And after all the obstacles
It’s good to see you now with someone else
And it’s such a miracle that you and me are still good friends
After all that we’ve been through
I know we’re cool

We used to think it was impossible
Now you call me by my new last name
Memories seem like so long ago
Time always kills the pain

Remember Harbor Boulevard
The dreaming days where the mess was made
Look how all the kids have grown
We have changed but we’re still the same
After all that we’ve been through
I know we’re cool

And I’ll be happy for you
If you can be happy for me
Circles and triangles, and now we’re hangin’ out with your new girlfriend
So far from where we’ve been
I know we’re cool

Gwen_Stefani_07

“Cool”

Es difícil recordar cómo me sentía antes
Ahora que he encontrado al amor de mi vida…
Pasa que las cosas se ponen más cómodas

Todo va bien

Y después de todos los obstáculos
Es bueno verte ahora con alguien más
Y es como un milagro que tú y yo seamos aún buenos amigos
Después de todo lo que hemos pasado

Sé que estamos bien

Solíamos creer que era imposible
Ahora me llamas por mi nuevo apellido
Los recuerdos parecen tan lejanos
El tiempo siempre mata el dolor

Recuerda el boulevard Harbor
Los días soñados donde el desorden fue hecho
Mira como todos los niños han crecido
Hemos cambiado pero seguimos siendo los mismos
Después de todo lo que hemos pasado
Sé que estamos bien

Y seré feliz por ti
Si tú puedes ser feliz por mí
Círculos y triángulos
Y ahora pasamos el rato con tu nueva novia
Tan lejos de donde hemos estado
Sé que estamos bien.

Gwen_Stefani_02

Gwen Renée Stefani nació en Fullerton, California; el 3 de octubre de 1969.

Es una cantante, compositora y diseñadora de moda estadounidense conocida como Gwen Stefani .

Debutó como cantante en 1986 y alcanzó la fama con el tercer álbum de estudio de la banda No Doubt titulado Tragic Kingdom. De este se lanzó el sencillo «Don’t Speak», uno de los más reconocidos en la historia mundial. Los siguientes álbumes del grupo fueron Return of Saturn y Rock Steady, que incluían influencias de reggae y dance.

Gwen_Stefani_03

Su primer álbum como solista fue Love. Angel. Music. Baby., inspirado en la música de los 80 e incluye ritmos hip hop, R&B, pop y dance. Tuvo gran acogida mundial y llegó a ser uno de los álbumes más vendidos de 2005. El tercer sencillo del álbum titulado “Hollaback Girl”, fue certificado por la RIAA como la primera canción en llegar al millón de descargas digitales.

Gwen_Stefani_08

Su segundo trabajo como solista se tituló The Sweet Escape, el cual lanzó cinco sencillos. Ha sido 8 veces nominada a los premios Grammy y ganó en una ocasión. Todas sus ventas incluyendo a la banda No Doubt superan los 50 millones de álbumes.

Está casada con el cantante Gavin Rossdale y tienen dos hijos en común. El primero nació en 2006 bajo el nombre de Kingston Rossdale Stefani, y el segundo nació en 2008 con el nombre de Zuma Rock Rossdale Stefani.

Gwen_Stefani_04

Discografía y filmografía

Álbumes

  • 2004: Love. Angel. Music. Baby.

  • 2006: TheSweet Escape

  • 2013: TheMcM Premium

Sencillos

  • 2000: “South Side“junto a Moby

  • 2002: “Let Me Blow YaMind“junto a Eve

  • 2004: “WhatYouWaitingFor?

  • 2005: “RichGirl“junto a Eve

  • 2005: “HollabackGirl

  • 2005: “Cool

  • 2005: “Luxurious“junto a Slim Thug

  • 2006: “Crash

  • 2006: “WindIt Up

  • 2007: “The Sweet Escape“junto a Akon

  • 2007: “4 in theMorning

  • 2007: “Now That You Got It“junto a Damian Marley

  • 2007: “Early Winter

  • 2008: “Yummy“junto a Pharrell Williams | (sólo lanzado en las discotecas)

Gwen_Stefani_05

Filmografía

  • 2001: Zoolander, Paramount; hizo un cameo especial.

  • 2004: El Aviador, Warner Bros.; interpretó a Jean Harlow.

Gwen_Stefani_10

Premios

Año

Premio

Álbum/Canción

Resultado

2002

Grammy

Let Me Blow Ya Mind

Ganadora

2005

Grammy

RichGirl

Nominada

2005

Grammy

Hollaback Girl

Nominada

2005

Grammy

Love. Angel. Music. Baby.

Nominada

2005

Billboard Music Awards

Hollaback Girl

Ganadora

2005

Brit Awards

General

Ganadora

2007

People’s Choice Awards

General

Ganadora

2007

Brit Awards

General

Nominada

2007

MTV Video Music Awards

The Sweet Escape

Nominada

 Gwen_Stefani_06

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

CURSOS DE INGLES EN MADRID

CURSOS DE INGLES EN MADRID

WAKE ME UP. AVICII. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO. DISCOGRAFIA.

3 febrero, 2014

avicii-01

VIDEO DE LA CANCIÓN WAKE ME UP, DE AVICII:

Wake Me Up by  Avicii (Lyrics)

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where it starts
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
[x2]

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
And I don’t have any plans
I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is a prize

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
[x2]

I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost

 

WAKE ME UP de AVICII 

 Sintiendo mi camino a través de la oscuridad
Guiado por un corazón que late
No puedo decir dónde terminará el viaje
Pero sé dónde empieza
Me dicen que soy demasiado joven para entender
Dicen que estoy atrapado en un sueño
Bien, la vida pasará por mí si no abro mis ojos
Bueno, eso está bien para mí.

Así que me despierto cuando todo ha terminado
Cuando soy más sabio y soy más viejo
Todo este tiempo estaba encontrándome a mí mismo
Y no sabía que estaba perdido.
Y no sabía que estaba perdido.

He intentado llevar el peso del mundo
Pero sólo tengo dos manos
Espero tener la oportunidad de viajar por el mundo
Y no tengo ningún plan
Ojalá que pudiera quedarme para siempre con esta juventud
No asustada de cerrar los ojos
La vida es un juego hecho para todo el mundo
Y el amor es un premio

Así que me despierto cuando todo ha terminado
Cuando soy más sabio y soy más viejo
Todo este tiempo estaba encontrándome a mí mismo
Y no sabía que estaba perdido.

Y no sabía que estaba perdido.

No sabía que estaba perdido.

No sabía que estaba perdido.

No sabía que estaba perdido.

No sabía que estaba perdido.

avicii-02

Avicii

Tim Bergling nació el 8 de septiembre de 1989 en Estocolmo, Suecia.

Se le conoce artísticamente como Avicii.

 Es disc jockey, remixer, y productor discográfico.

Avicii pasaba mucho tiempo en su estudio porque le fascinaba producir y crear melodías agradables y dulces. Su pretensión era poder crear músicas innovadoras y no quedarse limitado a la música house.

Entró en la industria musical en 2008, cuando tenía 18 años, al crear un remix de la canción del videojuego Commodore 64, Lazy Jones.

avicii-03

Fue su primera venta con Strike Recordings, bajo el título de Lazy Lace.

En abril de 2008, Avicii publicó su primera producción propia, Manman, por el sello discográfico de Pete Tong, Bedroom Bedlam, después de ganar el concurso de Pete Tong “Fast Trax”.

Avicii recibió el 70% de los votos y después del lanzamiento contactó con numerosas compañías discográficas, promotores y agencias de todo el mundo.

Incluso Laidback Luke mencionó Avicii en su página web Myspace diciendo: “Avicii, al ganar esta competición, ha dejado a muchos concursantes detrás de su estela. / Así que una felicitación grande para estos brillantes DJs por ganar el concurso y mucha suerte con sus futuras carreras!”

avicii-04

Su single Bromance (grabado y puesto a la venta bajo el seudónimo “Tim Berg”) consiguió entrar en el top 20 de Bélgica, Países Bajos y su nativa Suecia.

Después ha lanzado varios singles como Fade Into Darkness,, My Feelings for You, Street Dancer, y Tweet It entre otras.

Su reconocimiento mundial llegaría en el 2011, cuando realizó un sampleo de la canción de música gospel original de 1962, “Something’s Got a Hold on Me” de Etta James, en su éxito Levels, el cual logró ingresar en las listas musicales más importantes del mundo.

En ese mismo año fundaría su propia discográfica LE7ELS.

avicii-05

En 2013 consiguió su primer número uno en el Reino Unido gracias a I Could Be the One, una co-producción junto al DJ holandés Nicky Romero.

En junio de 2013, ​​lanzó el sencillo «Wake Me Up!» con las voces del cantante estadounidense Aloe Blacc, logrando alcanzar el número uno en más de 30 países incluyendo Reino Unido, Suecia, Países Bajos, Australia, España y Alemania, entre otros. Éste fue el primer sencillo de su álbum debut titulado True lanzado el 13 de septiembre de 2013. Le sucedieron sencillos como «You Make Me» y «Hey Brother», logrando éste último, la primera ubicación en países como Suecia, Alemania y Países Bajos, entre otros.

avicii-06

En 2010, Avicii logró colocarse en el puesto 39 en la lista de los 100 mejores DJs de la revista DJmag. El 2011 le sonríe a Avicii, el joven productor se consolida como el sexto mejor DJ del mundo. Ya en el 2012 logra escalar tres lugares para posicionarse en el tercer puesto según la revista DJ Mag, siendo el Dj más joven dentro del TOP 10. En 2013, logró conservar la tercera ubicación en la encuesta.

Álbumes

En estudio

Título

Datos del álbum

True

  • Lanzamiento: 17 de septiembre de 2013

  • Discográfica: Island Records

  • Formatos: CD, descarga digital

Compilaciones

Título

Datos del álbum

Avicii Presents Strictly Miami

  • Lanzamiento: 15 de abril de 2011

  • Discográfica: Strictly Rhythm

  • Formatos: CD, descarga digital

The Singles

  • Lanzamiento: 31 de mayo de 2011

  • Discográfica: Ultra

  • Formatos: Descarga digital

 avicii-07

Significado de su nombre

En una entrevista realizada por Vicious Magazine, Tim Bergling dijo que Avicii con una sola i significa el nivel más bajo del infierno budista; declaró:…Un amigo me lo dijo y simplemente se me quedó grabado… Poco después, al crear mi página en Twitter tuve que elegir un nombre de usuario, y todos los demás que tenía en mi mente ya estaban usados. Avicii estaba disponible, por eso lo usé, y desde entonces ha seguido conmigo…”

 avicii-08

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

CURSOS DE INGLES EN MADRID

CURSOS DE INGLES EN MADRID

ROYALS. LORDE. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO. DISCOGRAFIA.

7 enero, 2014

 

Lorde-01

Este mes hemos seleccionado a una cantante neozelandesa: Lorde.  Ella es una estrella ascendente y se ha convertido en una prestigiosa cantautora.

Ha sido nominada a los grammy.

Su canción Royals es una de las mejores de su repertorio.

 VIDEO DE LA CANCIÓN ROYALS DE LORDE

 

Royals  by Lorde

 I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I’m not proud of my address
In the torn up town, no post code envy
But every song’s like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams

But everybody’s like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

We don’t care, we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy

My friends and I we’ve cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we’re fine with this, we didn’t come from money

But every song’s like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams

But everybody’s like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

We don’t care, we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy

ooh ooh oh ooh
We’re better than we’ve every dreamed
And I’m in love with being queen

ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
We aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy

 ROYALS DE LORDE.

Nunca he visto un diamante en mi carne,
me estrené por los anillos de boda en las películas.

No estoy orgullosa de mi dirección postal,
En una ciudad rota, sin envidia por el código postal.
Pero todas las canciones son como:
Dientes de oro,
pavos grises,
cayendo en el baño,
manchas de sangre,
trajes de fiesta,
destrozando la habitación del hotel.

 No nos importa, conducimos Cadillacs en nuestros sueños.

Pero todo el mundo es como:
Crystal,
audis,
diamantes en tu reloj,
aviones de lujo,
islas,
tigres con cadenas de oro.

No nos importa, estamos atrapados en tu aventura amorosa.

Y nunca seremos de la realeza (realeza)
no corre en nuestra sangre.
Ese tipo de lujos no es para nosotros, adoramos anhelamos un tipo diferente de rumores.
Déjame ser tu soberana (soberana)
me puedes llamar abeja reina,
y baby, reinaré, reinaré, reinaré, reinaré.

Déjame vivir esa fantasía.

Mis amigos y yo hemos roto el código,
contamos los dólares en el tren camino a la fiesta, y todo el mundo que nos conoce sabe que no tenemos problemas con ello, no llegamos aquí por el dinero.

Pero todas las canciones son como:
Dientes de oro,
pavos grises,
cayendo en el baño,
manchas de sangre,
trajes de fiesta,
destrozando la habitación del hotel.

No nos importa, conducimos Cadillacs en nuestros sueños.

Pero todo el mundo es como:
Crystal,
Maybach,
diamantes en tu reloj,
aviones de lujo,
islas,
tigres con cadenas de oro.

No nos importa, estamos atrapados en tu aventura amorosa.

Y nunca seremos de la realeza (realeza)
no va en nuestra sangre.
Ese tipo de lujos no es para nosotros, adoramos un tipo diferente de alcohol.
Déjame ser tu soberana (soberana)
me puedes llamar  abeja reina,
y baby, reinaré, reinaré, reinaré, reinaré.

Déjame vivir esa fantasía.

Oohooh oh ooh
Somos mejores de lo que jamás soñamos,
y me encanta estar enamorada de ser reina.

Oohooh oh ooh
La vida es maravillosa sin que te importe nada,
no nos has atrapado en tu aventura amorosa.

Y nunca seremos de la realeza (realeza)
no va en nuestra sangre.
Ese tipo de lujos no es para nosotros, adoramos un tipo diferente de alcohol.
Déjame ser tu soberana (soberana)
y baby, reinaré, reinaré, reinaré, reinaré.

Déjame vivir esa fantasía.

Lorde-02

Lorde. Biografía.

Su nombre completo es Maria Lani Yelich-O’Connor y nació en Auckland, Nueva Zelanda el 7 de noviembre de 1996.

 Es conocida simplemente por su nombre artístico Lorde.

Es una cantautora neozelandesa.

Lorde-04

Su primer EP, TheLove Club, fue publicado el 22 de noviembre de 2012, y su primer sencillo, “Royals“, debutó en el número uno en el Top 40 de Nueva Zelanda, y también alcanzó el número uno en el Billboard Hot 100 por nueve semanas en 2013, convirtiéndose en la primera artista solista neozelandesa en realizarlo.

Su álbum debut, PureHeroine, se publicó el 27 de septiembre de 2013 y a finales de ese mismo año fue nominada al Grammy, en cuatro categorías.

Su padre es un ingeniero civil y su madre una ama de casa/poeta, perteneciente a la clase media.

Vivió su infancia en  Devonport, North Shore, Auckland. Un barrio muy modesto.  Ella es de ascendencia yugoslava.

Lorde-05

A la edad de 12 años, fue descubierta por un cazatalentos que la vio cantar en un video de un concurso de talentos en su escuela, Belmont Intermediate. Más tarde, cuando Yelich-O’Connor tenía 13 años, la contrató para Universal.

A la edad de 14 años, comenzó a trabajar con sus compositores.

Yelich-O’Connor comenzó a escribir canciones con su guitarra.

Lorde-09

A partir de julio de 2013, Yelich-O’Connor es Estudiante en Takapuna Grammar School.

Lorde estrena a finales de noviembre de 2012 su primer EP’s: The Love Club, del cual se desprendió su tema promocional «Royals». Ese disco alcanzó el primer lugar en su país natal, aparte de ser promocionado en la versión local de X Factor.

Lorde-06

El 8 de mayo de 2013, el EP’s debuta en la posición número dos del álbum charts de Nueva Zelanda. Más tarde, su primer corte promocional es promocionado en Estados Unidos y el 03 de octubre de 2013, logra el número uno en el chart de Billboard.

Lorde estrena en septiembre de 2013, su disco debut Pure Heroine del cual se desprende «TennisCourt», su segundo tema promocional y «Team» su tercer y último single, ambos con videos musicales disponibles.

A finales de 2013, Lorde fue nominada al Grammy, por cuatro categorías entre las que destacan Canción del año.

Lorde-07

Discografía

Álbumes de estudio

  • 2013: PureHeroine

EP’S

  • 2012: TheLove Club EP

Sencillos

  • «Royals»

  • «TennisCourt»

  • «Team»

Lorde-08

  Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

CURSOS DE INGLES EN MADRID

CURSOS DE INGLES EN MADRID

Have Yourself a Merry Little Christmas. Mary J. Blige. Canción de Navidad en Inglés. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO.

16 diciembre, 2013

Have Yourself a Merry Little Christmas de Mary J. Blige.

Mary J. Blige

Una bonita canción de Navidad en inglés, de Mary J. Blige. Dedicada a la amistad y a los buenos recuerdos y sentimientos que nos trae la Navidad. Un tiempo entrañable.

 

VIDEO DE LA CANCIÓN HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS, DE MARY. J. BLIGE.

 

Have Yourself a Merry Little Christmas Lyrics – Mary J. Blige

 

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on our troubles will be out of sight yeah

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yule-tide gay
From now on our troubles will be miles away he-ey

Here we are, as in olden days
Happy golden days, of yore
Faithful, faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more

Through the years
We all will be together if the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now

Here we are, as in olden days
Happy golden days, of yore
Faithful, faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more

Through the years
We all will be together if the fates, if the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now
Don’t you wait no
Have it now.

 

Ten una feliz Navidad. De Mary J. Blige (traducción libre)

 

Ten una feliz Navidad

Deja que tu corazón sea luz

Desde ahora tus problemas estarán fuera de vista.

 

Ten una feliz Navidad

Haz un día de navidad alegre

Desde ahora nuestros problemas van a estar a kilómetros de distancia, he-hey

 

Aquí estamos, como en los viejos tiempos

Felices viejos tiempos, tiempos antiguos.

Fieles, fieles amigos que nos son queridos

A reunirse cerca una vez más.

 

A través de los años

Todos estaremos juntos si lo permite el destino

Cuelga una estrella brillante en la rama más alta

Y ten una feliz Navidad ahora.

 

Aquí estamos, como en los viejos tiempos

Felices viejos tiempos, tiempos antiguos.

Fieles, fieles amigos que nos son queridos

A reunirse cerca una vez más.

 

A través de los años

Todos estaremos juntos si lo permite el destino, si el destino lo permite

Cuelga una estrella brillante en la rama más alta

Y ten una feliz Navidad ahora.

No esperes, no.

Tenlo ahora.

Have yourself a Merry Little Christmas

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

CURSOS DE INGLES EN MADRID

CURSOS DE INGLES EN MADRID

MAROON 5. ONE MORE NIGHT. SELECCION DE CANCIONES TRADUCIDAS AL ESPAÑOL. LETRA Y VIDEO. DISCOGRAFIA.

2 noviembre, 2013

MAROON 5. ONE MORE NIGHT:

Maroon-5-01

Este mes hemos seleccionado una canción: One more night, famosa y escuchada en el mundo entero.

Está interpretada por un grupo muy conocido, muy popular y de enorme éxito en los últimos años: Maroon 5.

VIDEO DE LA CANCIÓN ONE MORE NIGHT DE MAROON 5:

Maroon 5 – One More Night (lyrics):

You and I go hard, at each other like we going to war
You and I go rough, we keep throwing things and slammin’ the door
You and I get so, damn dysfunctional we stopped keeping score
You and I get sick, yah I know that we can’t do this no more

But baby there you again, there you again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die, that I’ll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I’ll only stay with you one more night

Trying to tell you no, but my body keeps on telling you yes
Trying to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath
I’d be waking up, in the morning probably hating myself
And I’d be waking up, feeling satisfied but guilty as hell

But baby there you go again, there you go again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die, that I’ll only stay with you one more night
And I know I’ve said it a million times
But I’ll only stay with you one more night

Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night

But baby there you again, there you again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
Yeah, yeah, yeah, yeah

So I cross my heart, and I hope to die, that I’ll only stay with you one more night
And I know I’ve said it a million times
But I’ll only stay with you one more night

(yeah baby give me one more night)

So I cross my heart, and I hope to die, that I’ll only stay with you one more night
And I know I’ve said it a million times
But I’ll only stay with you one more night

 Maroon-5-02

Maroon 5 – Una noche más (traducción libre al español)

 

Tú y yo vamos con fuerza, el uno al otro como si fuéramos a la guerra.

Tú y yo vamos a las bravas, seguimos tirándonos cosas y cerrándonos de golpe la puerta.

Tú y yo nos ponemos así, funcionando mal dejamos de mantener la calma.

Tú y yo nos enfermamos, sí sé que no podemos hacer esto más.

 

Pero baby allí estás tú de nuevo, allí de nuevo haciendo que te ame.

Sí, paré de usar mi cabeza, usar mi cabeza para dejarlo todo ir.

Te tengo pegada a mi cuerpo, a mi cuerpo como un tatuaje.

Y ahora me estoy sintiendo estúpido, sintiéndome estúpido arrastrándome de nuevo a ti.

Así que cruzo mi corazón, y espero morir, porque solo estaré contigo una noche más.

Y sé que lo dije un millón de veces.

Pero solo estaré contigo una noche más.

 

Intentando decirte que no, pero mi cuerpo permanece diciéndote sí.

Intentando decirte que pares, pero tu lápiz de labios me dejó sin aliento.

Estaría despertando, por la mañana probablemente odiándome a mí mismo.

Y estaría despertándome, sintiéndome satisfecho pero culpable como el infierno.

 

Pero baby allí estás tú de nuevo, allí de nuevo haciendo que te ame.

Sí, paré de usar mi cabeza, usar mi cabeza para dejarlo todo ir.

Te tengo pegada a mi cuerpo, a mi cuerpo como un tatuaje.

Y ahora me estoy sintiendo estúpido, sintiéndome estúpido arrastrándome de nuevo a ti.

Así que cruzo mi corazón, y espero morir, porque solo estaré contigo una noche más.

Y sé que lo dije un millón de veces.

Pero solo estaré contigo una noche más.

Sí baby dame una noche más.

Sí baby dame una noche más.

Sí baby dame una noche más.

Sí baby dame una noche más.

 

Pero baby allí estás tú de nuevo, allí de nuevo haciendo que te ame.

Sí, paré de usar mi cabeza, usar mi cabeza para dejarlo todo ir.

Te tengo pegada a mi cuerpo, a mi cuerpo como un tatuaje.

 

Sí, sí, sí, sí.

 

Así que cruzo mi corazón, y espero morir, porque solo estaré contigo una noche más.

Y sé que lo dije un millón de veces.

Pero solo estaré contigo una noche más.

 

(Sí, baby, dame una noche más)

 

Así que cruzo mi corazón, y espero morir, porque solo estaré contigo una noche más.

Y sé que lo dije un millón de veces.

Pero solo estaré contigo una noche más.

Maroon-5-03

Maroon 5. Biography and discography.

Maroon 5 es grupo musical de pop rock y pop norteamericano de Los Angeles, California.

El grupo se formó originalmente entre 1994 y 1995 como Kara’sFlowers, mientras sus integrantes estudiaban en secundaria.

Lo componían: Adam Levine, JesseCarmichael, Mickey Madden y RyanDusick.Firmaron un contrato con Reprise Records y lanzaron un álbum, TheFourthWorld, en 1997.

Después de un ligero éxito del álbum, la banda se separó de su sello discográfico y asistieron a la universidad.

En 2001, el grupo se reunió de nuevo, añadió a James Valentine a la agrupación, y siguió una nueva dirección bajo el nombre de Maroon 5.

Maroon-5-04

Maroon 5 firmó con los Octone Records y grabaron su álbum debut en 2002, SongsAbout Jane, publicado en junio del mismo año, lograron obtener los discos de oro, platino y triple platino en varios países del mundo.

Su primer álbum en vivo, titulado 1.22.03.Acoustic, también alcanzó el platino.

A finales de ese mismo año, la banda publicó el que sería su segundo álbum en vivo llamado Live – Friday The 13th.

En 2006, el baterista RyanDusick abandonó la banda y fue reemplazado por MattFlynn, el grupo grabó su segundo álbum ItWon’t Be SoonBefore Long a principios de 2007.

Maroon-5-05

El álbum fue lanzado en mayo y alcanzó el número 1 en Billboard 200.

HandsAllOver, su tercer álbum de estudio, fue lanzado en septiembre de 2010, alcanzando el número 2 en el Billboard 200. El sencillo que salvó al álbum del fracaso, fue “MovesLikeJagger” con Christina Aguilera, que vendió más de 10,5 millones de copias en todo el mundo, por lo tanto se establece entre los sencillos más vendidos de todos los tiempos. Aún así, el disco no fue lo que esperaban, y se apresuraron a sacar un disco más pop.

Maroon-5-06

La banda lanzó su cuarto álbum de estudio, Overexposed, en junio de 2012. El álbum alcanzó el número 2 en el Billboard 200.

Desde su debut en 2002, la banda ha vendido más de 10 millones de álbumes en los Estados Unidos. El estilo diferente de la voz del vocalista, Adam Levine, ha inspirado a muchos cantantes solistas amateurs, entre ellos Ben Deignan, Marie Digby, Limahl, David Choi, Salvador Solo, Joseph Vincent, Joey Carlos, Josh, y Cristian Winston, entre otros.

Maroon-5-07

 

Álbumes de estudio

2002

SongsAbout Jane

2007

It Won’t Be Soon Before Long

2010

HandsAllOver

2012

Overexposed

2014

TBA

Álbumes en directo

2004

1.22.03.Acoustic

2005

Live – Friday The 13th

2008

Live from Le Cabaret

Maroon-5-08

Cursos de inglés en Paraninfo.

Infórmate sin compromiso.

Calle Princesa, 70. 28011 Madrid.

Teléfono: 915433139.

 

CURSOS DE INGLES EN MADRID

CURSOS DE INGLES EN MADRID


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 35 seguidores